Sahih al-Bukhari, हदीस 334
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुर्रहमान बिन अल-कासिम से, उनके पिता से, नबी ﷺ की पत्नी आयशा से। उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ उनकी किसी यात्रा में निकले। जब हम बैदा या ज़ातुल-जैश पहुँचे तो मेरा हार टूट गया। इसलिए रसूलुल्लाह ﷺ उसे तलाश करने के लिए रुक गए और लोग भी उनके साथ रुक गए, हालाँकि वे ऐसी जगह पर थे जहाँ पानी नहीं था और उनके पास भी पानी नहीं था। तब लोग अबू बक्र सिद्दीक के पास आए और बोले:
“क्या आप नहीं देखते कि आयशा ने क्या किया है? उसने रसूलुल्लाह ﷺ और लोगों को ऐसी जगह रोक दिया है जहाँ पानी नहीं है और उनके पास भी पानी नहीं है।” फिर अबू बक्र आए, उस समय रसूलुल्लाह ﷺ मेरी जांघ पर सिर रखकर सो रहे थे। उन्होंने मुझसे कहा: “तुमने रसूलुल्लाह ﷺ और लोगों को ऐसी जगह रोक लिया है जहाँ पानी नहीं है और उनके पास भी पानी नहीं है!” आयशा ने कहा: तब अबू बक्र ने मुझे फटकार लगाई और अल्लाह ने जो चाहा वह कहा, तथा अपने हाथ से मेरी करवट पर उंगली चुभोने लगे। लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ के मेरी जांघ पर होने की वजह से मैं हिल-डुल नहीं सकी। सुबह होने पर रसूलुल्लाह ﷺ पानी के बिना उठे, तब अल्लाह ने तयम्मुम की आयत नाज़िल की, अतः सबने तयम्मुम किया। उसैद बिन अल-हुधैर ने कहा: “ऐ अबू बक्र के परिवार! यह तुम्हारी पहली बरकत नहीं है।” आयशा ने कहा: फिर हमने उस ऊँट को हटाया जिस पर मैं सवार थी, तो हमें हार उसके नीचे मिल गया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पानी उपलब्ध न होने पर पाकी हासिल करने के विकल्प के रूप में तयम्मुम का विधान उतारा गया।
एक सफ़र के दौरान आयशा का हार खो गया और पानी-विहीन स्थान पर उसे खोजा गया। सुबह होने पर तयम्मुम की आयत नाज़िल हुई।
पानी न मिलने या उसका उपयोग संभव न होने पर पाक मिट्टी से की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।
उस स्थान का नाम जहाँ यात्रियों का दल ठहरा था; रिवायत में ज़ातुल-जैश का भी उल्लेख है।
वह आभूषण जो आयशा ने सफ़र के दौरान खो दिया था।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी उपलब्ध न होने पर तयम्मुम, वुज़ू का वह विकल्प है जिसे अल्लाह ने निर्धारित किया है। यह घटना यह भी दर्शाती है कि वह्य वास्तविक परिस्थितियों के उत्तर में आई और खोई हुई वस्तु को तलाशना जायज़ है। तयम्मुम की कुछ शर्तों और विवरणों में फ़िक़्ही मज़हबों के बीच मतभेद हैं, लेकिन उपयोग योग्य पानी न होने पर वे इसकी वैधता स्वीकार करते हैं।
- तयम्मुम के नियम सीखें, ताकि उपयोग योग्य पानी न होने पर भी नमाज़ की तैयारी कर सकें।
- अपनी चीज़ों का ध्यान रखें और पूरे दल के लिए देरी के परिणामों पर विचार करें।
- तनावपूर्ण परिस्थितियों में भी गलती पर शांतिपूर्वक और सम्मान के साथ बात करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।