पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3346

Zainab bint Jahsh से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa ibn az‑Zubayr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने अल-लैस से, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, कि ज़ैनब बिन्ते अबी सलमा ने उन्हें उम्मे हबीबा बिन्ते अबी सुफियान से और उन्होंने ज़ैनब बिन्ते जहश — अल्लाह उन सब से राज़ी हो — से बयान किया कि नबी ﷺ उनके पास घबराए हुए तशरीफ लाए और फरमाया:

"ला इलाहा इल्लल्लाह, अरबों के लिए ख़राबी है उस बुराई की वजह से जो क़रीब आ गई है। आज याजूज और माजूज की दीवार में इतना छेद हो गया है।" और आप ﷺ ने अपने अंगूठे और उसके बगल वाली उंगली से एक गोल बनाया। ज़ैनब बिन्ते जहश कहती हैं कि मैंने अर्ज़ किया: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या हम हलाक कर दिए जाएंगे हालांकि हमारे बीच नेक लोग भी मौजूद हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ, जब बुराई बहुत ज़्यादा फैल जाएगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बुराई का फैलाव नेक लोगों को भी प्रभावित कर सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
याजूज और माजूज

इस्लामी स्रोतों में क़ियामत के आसपास की घटनाओं के संदर्भ में वर्णित दो क़ौमें।

दीवार

वह अवरोध जो याजूज और माजूज को रोकता है; नबी ﷺ ने उसमें एक छोटी-सी दरार की ओर संकेत किया था।

बुराई का फैलना

पापपूर्ण या हानिकारक आचरण व्यापक हो जाता है, जिससे उसके परिणाम केवल ऐसा करने वालों तक सीमित न रहें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार इस चेतावनी को सतर्क रहने का आह्वान मानते हैं: जब फ़साद फैलता है, तो नेक लोग अपने-आप उसके परिणामों से सुरक्षित नहीं हो जाते। हदीस ज़िम्मेदारी के साथ बुराई रोकने और ईमान तथा अच्छे कर्मों को बनाए रखने के महत्त्व पर ज़ोर देती है। यह निर्दोष लोगों पर आरोप लगाने या हिंसा करने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. ज्ञान, विवेक और सुरक्षा का ध्यान रखते हुए हानिकारक आचरण का शांतिपूर्वक और समझदारी से विरोध करें।
  2. अपने आचरण की समीक्षा करें और ऐसा वातावरण बनाने में योगदान दें जहाँ न्याय और अच्छे व्यवहार को प्रोत्साहन मिले।
  3. इस चेतावनी को तौबा और दुआ की प्रेरणा बनने दें, निराशा या दूसरों की निंदा का कारण नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।