पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3348

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaq ibn Nasrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू सईद अल-खुद्री (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"अल्लाह तआला फरमाएगा: 'ऐ आदम!' वह कहेंगे: 'लब्बैक व सअदैक, और सारी भलाई आपके ही हाथ में है।' अल्लाह फरमाएगा: 'जहन्नम के हिस्से को निकालो।' आदम (अलैहिस्सलाम) पूछेंगे: 'जहन्नम का हिस्सा क्या है?' अल्लाह फरमाएगा: 'हर हज़ार में से नौ सौ निन्यानवे।' उस दिन बच्चे बूढ़े हो जाएंगे, हर गर्भवती अपना गर्भ गिरा देगी, और तुम लोगों को नशे में देखोगे, हालांकि वे नशे में नहीं होंगे, बल्कि अल्लाह का अज़ाब बहुत सख्त होगा।" सहाबा ने पूछा: "या रसूल अल्लाह! वह एक व्यक्ति कौन होगा?" आप ﷺ ने फरमाया: "खुशखबरी सुन लो, क्योंकि तुममें से एक व्यक्ति होगा और याजूज और माजूज में से हज़ार होंगे।" फिर आप ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मुझे उम्मीद है कि तुम जन्नत वालों का एक चौथाई हिस्सा होगे।" हमने 'अल्लाहु अकबर' कहा। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "मुझे उम्मीद है कि तुम जन्नत वालों का एक तिहाई हिस्सा होगे।" हमने 'अल्लाहु अकबर' कहा। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "मुझे उम्मीद है कि तुम जन्नत वालों का आधा हिस्सा होगे।" हमने 'अल्लाहु अकबर' कहा। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "तुम लोगों के मुकाबले ऐसे हो जैसे किसी सफेद बैल की खाल पर एक काला बाल, या किसी काले बैल की खाल पर एक सफेद बाल।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ियामत का भय अल्लाह की व्यापक दया की आशा के साथ जुड़ा है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जहन्नम के लिए निर्धारित लोग

वे लोग जिन्हें क़ियामत के दिन दंड के लिए निर्धारित किया गया है।

याजूज और माजूज

इस्लामी रिवायतों में वर्णित एक क़ौम, जिसे क़ियामत के दिन बड़ी संख्या में इकट्ठा किया जाएगा।

लब्बैक वा सअदैक

एक जवाब, जिसका अर्थ है: ‘मैं आपकी सेवा और आज्ञापालन के लिए हाज़िर हूँ।’

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान ज़ोर देते हैं कि भयावह संख्याओं से ईमान वालों को निराश नहीं होना चाहिए: नबी ﷺ ने उन्हें जन्नत में बड़े हिस्से की शुभ सूचना दी। आदम का वर्णन और क़ियामत के दिन की पुकार परोक्ष ज्ञान के विषय हैं; इन्हें वैसा ही स्वीकार किया जाना चाहिए जैसा रिवायत में आया है, बिना अप्रमाणित विवरण जोड़े। यह अंश यह भी सिखाता है कि अल्लाह से आशा रखना आख़िरत की गंभीरता को समझने के साथ-साथ चलता है।

आज के लिए सीख
  1. क़ियामत का एहसास तुम्हें आज तौबा करने और अन्याय सुधारने के लिए प्रेरित करे।
  2. अल्लाह की दया की आशा रखो, लेकिन आख़िरत की तैयारी की उपेक्षा मत करो।
  3. आख़िरत की निशानियों और घटनाओं पर आदरपूर्वक बात करो और विश्वसनीय रिवायतों में आई बातों तक सीमित रहो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।