Sahih al-Bukhari, हदीस 3362
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3उनके पिता, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6उनके पिता, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
मुझसे अहमद बिन सईद अबू अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमसे वहाब बिन जरीर ने बयान किया, अपने पिता से, अय्यूब से, अब्दुल्लाह बिन सईद बिन जुबैर से, उनके पिता से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, नबी ﷺ से, आपने फ़रमाया:
"अल्लाह इस्माईल की माँ पर रहमत करे! अगर वह जल्दबाज़ी न करतीं, तो ज़मज़म एक बहता हुआ चश्मा होता।" अनसारी ने कहा: हमसे इब्ने जुदैज ने बयान किया। रही बात कसीर बिन कसीर की, तो उन्होंने मुझसे बयान किया कि मैं और उस्मान बिन अबी सुलैमान सईद बिन जुबैर के साथ बैठे थे, तो उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने मुझे इस तरह बयान नहीं किया था। उन्होंने कहा: इब्राहीम इस्माईल और उनकी माँ को लेकर आए, उन सब पर सलाम हो, और वह उन्हें दूध पिला रही थीं, उनके पास पानी की मश्क थी — (रावी ने इसे मारफू नहीं बताया) — फिर इब्राहीम अपनी पत्नी और बेटे इस्माईल को लेकर वहाँ पहुँचे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ हाजरा के लिए रहमत की दुआ करते हैं और ज़मज़म का उल्लेख करते हैं।
हाजरा, नबी इस्माईल की माता।
मक्का का प्रसिद्ध पानी का सोता।
ऐसी रिवायत जो सीधे नबी ﷺ से मंसूब हो।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ के शब्द हाजरा का सम्मान करते हैं और उनके आचरण को करुणा की दृष्टि से देखते हैं। रिवायत में उनकी तेज़ी से दौड़ने का उल्लेख बताता है कि ज़मज़म स्वतंत्र रूप से बहने वाली जलधारा क्यों नहीं बना; यह उन्हें दोष देने का कोई आधार नहीं है। इब्राहीम और हाजरा के बारे में अतिरिक्त कथन स्पष्ट रूप से मरफ़ू के रूप में रिवायत नहीं किया गया है।
- कठिन परिस्थितियों में दृढ़ रहने वाले लोगों के बारे में सम्मान से बात करें।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही अपने पास उपलब्ध साधनों से प्रयास करते रहें।
- ज़मज़म के इतिहास पर विचार करें—यह धैर्य और अल्लाह की रहमत की याद दिलाता है।
सहीह अल-बुख़ारी की यह रिवायत मक्का में इब्राहीम, इस्माईल और हाजरा के वृत्तांत को आगे बढ़ाती है।
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)यह रिवायत भी उनके आगमन और मक्का में काबा के पास बसने का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #2635 (Sahih)रिवायत में इब्राहीम, हाजरा और इस्माईल का उल्लेख है और उनके इतिहास का अतिरिक्त संदर्भ मिलता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।