पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3361

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन इब्राहीम बिन नसर ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, अबू हय्यान से, अबू ज़ुरआ से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: एक दिन नबी ﷺ के पास गोश्त लाया गया, तो आपने फरमाया:

"बेशक अल्लाह क़यामत के दिन अगलों और पिछलों को एक ही मैदान में जमा करेगा। फिर पुकारने वाले की आवाज़ उन सब तक पहुँचेगी और नज़र उन सबको देख लेगी, और सूरज उनके बहुत क़रीब आ जाएगा।" (रावी ने फिर शफाअत की हदीस का ज़िक्र किया): "फिर लोग इब्राहीम अलैहिस्सलाम के पास आएंगे और कहेंगे: 'आप अल्लाह के नबी हैं और ज़मीन पर उनके खलील (दोस्त) हैं, आप अपने रब से हमारे लिए शफाअत कीजिए।' तो वह कहेंगे —(रावी ने उन बातों का ज़िक्र किया जिन्हें वह झूठ समझते थे)—: 'मेरी जान! मेरी जान! तुम मूसा के पास जाओ।'" अनस रज़ियल्लाहु अन्हु ने भी नबी ﷺ से इसी तरह बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ियामत के दिन लोग सिफ़ारिश माँगेंगे, लेकिन इब्राहीम उन्हें मूसा के पास भेजेंगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़लील

प्रिय और घनिष्ठ मित्र; इस्लामी परंपरा में इब्राहीम को अल्लाह का मित्र कहा जाता है।

सिफ़ारिश

दूसरों के पक्ष में की गई दुआ, जो क़ियामत के दिन केवल अल्लाह की अनुमति से होगी।

मेरी जान! मेरी जान!

उस दिन के महान भय और गंभीरता को व्यक्त करने वाली पुकार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस अंश को महान सिफ़ारिश के वृत्तांत में रखते हैं: लोग नबियों से सहायता माँगते हैं, यहाँ तक कि अंततः सिफ़ारिश नबी मुहम्मद ﷺ तक पहुँचती है। इब्राहीम के पीछे हटने की व्याख्या अल्लाह के प्रति उनके भय और उन बातों की याद से की जाती है जिन्हें वे स्वयं अपनी कमियाँ मानते हैं; यह उनकी नुबूवत या विशेष पद को नकारना नहीं है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि सिफ़ारिश कोई स्वतंत्र शक्ति नहीं, बल्कि हमेशा अल्लाह की अनुमति पर निर्भर है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह की इबादत और लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करके क़ियामत के दिन की तैयारी करो।
  2. अल्लाह से मदद माँगो और समझो कि सिफ़ारिश केवल उसकी अनुमति से होती है।
  3. विशेष ज़िम्मेदारी निभाते हुए भी अल्लाह का भय और विनम्रता बनाए रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।