पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3363

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3उनके पिता, Jarirأَبِيهِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6उनके पिता, Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन सईद अबू अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें वहाब बिन जरीर ने बयान की, उनके पिता से, अय्यूब से, अब्दुल्लाह बिन सईद बिन जुबैर से, उनके पिता से, इब्ने अब्बास — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से, नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"अल्लाह इस्माईल की माँ पर रहमत करे! अगर वह जल्दबाज़ी न करतीं, तो ज़मज़म एक बहता हुआ चश्मा बन जाता।" अनसारी ने कहा: हमें इब्ने जुदैज ने बयान की। रही बात कसीर बिन कसीर की, तो उन्होंने मुझसे बयान की कि मैं और उस्मान बिन अबी सुलैमान सईद बिन जुबैर के साथ बैठे थे, तो उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने मुझे इस तरह बयान नहीं की थी। उन्होंने कहा: इब्राहीम इस्माईल और उनकी माँ को लेकर आए — उन पर शांति हो — और वह इस्माईल को दूध पिला रही थीं, उनके पास पानी की मशक थी — (रावी ने इसे मारफू के तौर पर ज़िक्र नहीं किया) — फिर इब्राहीम अपनी पत्नी और बेटे इस्माईल को लेकर वहाँ पहुँचे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पानी बचाने के लिए हाजरा की तत्परता के साथ ज़मज़म की स्थायी बरकत जुड़ी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़मज़म

मक्का में काबा के पास स्थित प्रसिद्ध कुआँ, जिसे अल्लाह ने हाजरा और इस्माईल के लिए जारी किया।

बहता हुआ सोता

ऐसा सोता जिसका पानी लगातार धरती की सतह पर बहता रहता है।

इस्माईल की माँ

हाजरा, जो अपने बेटे इस्माईल के साथ मक्का में रह गई थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान समझाते हैं कि नबी ﷺ के शब्द हाजरा की प्रशंसा करते हैं और साथ ही बताते हैं कि उनके काम का पानी के फैलने के ढंग पर प्रभाव पड़ा: उन्होंने पानी को इकट्ठा करके सुरक्षित रखा, इसलिए ज़मज़म चौड़ी और स्वतंत्र रूप से बहने वाली जलधारा नहीं बना। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी उपलब्ध साधन की सावधानी से देखभाल और उसका उपयोग, अल्लाह पर भरोसे के साथ-साथ चलते हैं; इसमें हाजरा की कोई निंदा नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह पर भरोसा रखते हुए भी उपलब्ध साधनों को सावधानी से सुरक्षित रखें और उनका उपयोग करें।
  2. कठिन परिस्थिति में धैर्य रखें और अपनी क्षमता के भीतर प्रयास करते रहें।
  3. माता-पिता और देखभाल करने वालों के प्रयासों का सम्मान करें; उनकी देखभाल दूसरों के लिए स्थायी बरकत ला सकती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।