Sahih al-Bukhari, हदीस 3365
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अबू आमिर अब्दुल मलिक बिन अम्र ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्राहीम बिन नाफि‘ ने हदीस बयान की, कसीर बिन कसीर से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: जब इब्राहीम और उनकी पत्नी के बीच विवाद हुआ, तो वे इस्माईल और इस्माईल की माँ को लेकर निकले। उनके पास पानी का एक मश्क था जिसमें कुछ पानी था। इस्माईल की माँ उस मश्क से पानी पीती थीं ताकि उनके बच्चे के लिए दूध प्रवाहित होता रहे, यहाँ तक कि वे मक्का पहुँच गए। इब्राहीम ने उन्हें एक पेड़ के नीचे बिठाया और फिर अपने परिवार के पास लौट आए। इस्माईल की माँ उनके पीछे चलीं, और जब वे कदा नामक स्थान पर पहुँचे, तो उन्होंने पीछे से पुकारा:
“ऐ इब्राहीम! आप हमें किसके पास छोड़कर जा रहे हैं?” उन्होंने जवाब दिया: “अल्लाह के पास।” उन्होंने कहा: “मैं अल्लाह पर राज़ी हूँ।” फिर वे वापस लौटीं और मश्क से पानी पीने लगीं तथा उनके बच्चे के लिए दूध प्रवाहित होता रहा। जब पानी खत्म हो गया, तो उन्होंने सोचा: “काश मैं जाकर देखती, शायद किसी को पा लेती।” वे सफा पहाड़ी पर चढ़ीं और देखा कि क्या कोई दिखाई देता है, लेकिन कोई नज़र नहीं आया। जब घाटी में उतरीं, तो दौड़ीं और मरवा पहाड़ी तक पहुँचीं। उन्होंने कई बार इन दोनों पहाड़ियों के बीच दौड़ लगाई। फिर सोचा: “काश मैं जाकर देखती कि बच्चे की क्या हालत है।” वे गईं और देखा कि बच्चा मौत के करीब पहुँच चुका है। उनसे यह देखा नहीं गया और उन्होंने सोचा: “काश मैं जाकर देखती, शायद किसी को पा लेती।” वे सफा पर चढ़ीं और बहुत देर तक देखा, लेकिन कोई नज़र नहीं आया, यहाँ तक कि उन्होंने सात चक्कर पूरे कर लिए। फिर सोचा: “काश मैं जाकर देखती कि बच्चे का क्या हुआ।” अचानक उन्हें एक आवाज़ सुनाई दी, तो उन्होंने कहा: “अगर तुम्हारे पास कोई भलाई है, तो मदद करो!” वह जिब्रील थे। जिब्रील ने अपनी एड़ी से ज़मीन पर इस तरह मारा (रावी ने एड़ी से इशारा किया), तो पानी फूट पड़ा। इस्माईल की माँ हैरान रह गईं और पानी रोकने के लिए मिट्टी खोदने लगीं। अबुल कासिम ﷺ ने फरमाया: “अगर वे इसे छोड़ देतीं, तो पानी धरती की सतह पर बहता हुआ दिखाई देता।” उन्होंने बताया: इस्माईल की माँ उस पानी से पीने लगीं और उनके बच्चे के लिए दूध बढ़ गया। इसके बाद जुर्हुम कबीले के कुछ लोग घाटी के निचले हिस्से से गुज़रे, तो उन्होंने कुछ पक्षी देखे। वे हैरान हुए और बोले: “पक्षी केवल पानी के पास ही होते हैं।” उन्होंने अपना दूत भेजा, जिसने पानी देखा और लौटकर उन्हें बताया। तब वे सब उनके पास आए और बोले: “ऐ इस्माईल की माँ! क्या आप हमें अपने साथ रहने या यहाँ बसने की अनुमति देंगी?” वे वहीं बस गए और जब उनका बेटा बालिग हुआ, तो उसने उन्हीं में से एक महिला से निकाह किया। फिर इब्राहीम के दिल में अपने छोड़े हुए परिवार से मिलने की इच्छा हुई। उन्होंने अपनी पत्नी से कहा: “मैं अपने छोड़े हुए परिवार की खबर लेने जाना चाहता हूँ।” वे आए, सलाम किया और पूछा: “इस्माईल कहाँ है?” उसकी पत्नी ने कहा: “वे शिकार पर गए हैं।” इब्राहीम ने कहा: “जब वे आएँ, तो उनसे कहना कि वे अपने दरवाज़े की चौखट बदल दें।” जब इस्माईल आए, तो उनकी पत्नी ने उन्हें यह बात बताई। इस्माईल ने कहा: “तुम ही वह चौखट हो, इसलिए तुम अपने मायके चली जाओ (यानी तुम्हें तलाक)।” फिर इब्राहीम के दिल में अपने परिवार से मिलने की इच्छा हुई। वे आए और पूछा: “इस्माईल कहाँ है?” उनकी पत्नी ने कहा: “वे शिकार पर गए हैं,” और कहा: “क्या आप उतरकर कुछ खाएंगे-पिएंगे नहीं?” उन्होंने पूछा: “तुम्हारा खाना और पीना क्या है?” उसने कहा: “हमारा खाना गोश्त है और पीना पानी।” उन्होंने दुआ की: “ऐ अल्लाह! उनके खाने और पीने में बरकत अता फरमा।” अबुल कासिम ﷺ ने फरमाया: “यह इब्राहीम की दुआ की बरकत है।” फिर इब्राहीम के दिल में अपने परिवार से मिलने की इच्छा हुई। वे आए और ज़मज़म कुएं के पीछे इस्माईल को अपने तीर ठीक करते हुए पाया। उन्होंने कहा: “ऐ इस्माईल! तुम्हारे रब ने मुझे हुक्म दिया है कि मैं उनके लिए एक घर बनाऊँ।” इस्माईल ने कहा: “अपने रब का हुक्म मानिए।” इब्राहीम ने कहा: “उन्होंने मुझे यह भी हुक्म दिया है कि तुम इस काम में मेरी मदद करो।” इस्माईल ने कहा: “तो मैं ऐसा ही करूँगा।” या जैसा उन्होंने कहा। फिर दोनों उठ खड़े हुए; इब्राहीम निर्माण करने लगे और इस्माईल उन्हें पत्थर देने लगे, और दोनों दुआ कर रहे थे: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} (ऐ हमारे रब! हमसे कुबूल फरमा, बेशक तू ही सुनने वाला और जानने वाला है)। जब इमारत ऊँची हो गई और बुज़ुर्ग इब्राहीम पत्थर उठाने से असमर्थ हो गए, तो वे मकामे इब्राहीम पत्थर पर खड़े हो गए और इस्माईल उन्हें पत्थर देते रहे, और दोनों दुआ कर रहे थे: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने हाजरा और इस्माईल को रोज़ी दी और दोनों को मिलकर काबा का निर्माण करने का अवसर दिया।
मक्का की दो पहाड़ियाँ, जिनके बीच हाजरा ने मदद और पानी की तलाश में प्रयास किया। हज और उमरा के दौरान की सई उनके उस प्रयास की याद दिलाती है।
मक्का का वह कुआँ, जो रिवायत के अनुसार इस्माईल के पास चमत्कारिक रूप से फूटा था।
वह पत्थर जिस पर खड़े होकर इब्राहीम ने काबा की इमारत को ऊँचा किया।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से सीखते हैं कि तवक्कुल के साथ प्रयास भी होना चाहिए: हाजरा ने अल्लाह पर भरोसा किया और मदद की तलाश में सक्रिय रूप से कोशिश भी की; इब्राहीम और इस्माईल ने भी काबा के निर्माण में मिलकर काम किया। सफ़ा और मरवा के बीच सई हज और उमरा का एक निर्धारित हिस्सा है। इब्राहीम की दुआ सिखाती है कि मोमिन अपने कर्म अल्लाह को सौंपें और उससे उनकी स्वीकृति माँगें। इस्माईल की पहली पत्नी से जुड़ी घटना को विद्वान इस बात का संकेत भी मानते हैं कि पति-पत्नी को एक-दूसरे के साथ अच्छे व्यवहार और कृतज्ञता से पेश आना चाहिए।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और समस्या आने पर साथ ही ठोस कदम भी उठाएँ।
- नेक काम करने के बाद केवल अपने प्रयास पर निर्भर न रहें, बल्कि अल्लाह से उसे स्वीकार करने की दुआ करें।
- अपने परिवार के साथ कृतज्ञता और सम्मान से पेश आएँ; अच्छा व्यवहार घर में सुकून और बरकत लाता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।