पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3379

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने हदीस बयान की, हमें अनस बिन इयाज़ ने उबैदुल्लाह के ज़रिए नाफे‘ से रिवायत की कि अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ि.) ने उन्हें बताया कि लोग रसूलुल्लाह ﷺ के साथ सामूद कौम की सरज़मीन हिजर में ठहरे। उन्होंने वहाँ के कुएँ से पानी निकाला और उससे आटा गूंथा। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें हुक्म दिया कि वे उस कुएँ से निकाला हुआ पानी बहा दें और आटा ऊँटों को खिला दें। और आप ﷺ ने उन्हें हुक्म दिया कि वे सिर्फ उसी कुएँ से पानी लें जिस पर ऊँटनी (नबी सालेह की ऊँटनी) पानी पीने आती थी। उसामा ने भी नाफे‘ से इसकी मुताबाअत की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने समूद के पानी से बचने का निर्देश दिया और पानी का एक दूसरा स्रोत दिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
समूद

प्राचीन काल की एक क़ौम, जिनकी ओर नबी सालेह ﷺ भेजे गए थे।

अल-हिज्र

वह क्षेत्र जहाँ समूद के घर स्थित थे।

ऊँटनी

क़ुरआन के अनुसार, सालेह ﷺ की क़ौम को निशानी के तौर पर दी गई विशेष ऊँटनी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमानों को पानी और भोजन चुनने जैसे मामलों में भी नबी ﷺ के निर्देशों को गंभीरता से लेना चाहिए। पानी और उससे गूँधे गए आटे का उपयोग न करने का आदेश दर्शाता है कि ईश्वरीय दंड से जुड़ा स्थान रहने की कोई साधारण जगह नहीं है। साथ ही, शास्त्रीय व्याख्याएँ इस बात पर ज़ोर देती हैं कि नबी ﷺ ने उन्हें पानी का एक उपयोगी स्रोत बताया था; इसलिए यह रिवायत ऐतिहासिक स्थलों पर जाने की कोई सामान्य मनाही नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ के स्पष्ट निर्देशों का सावधानी से पालन करें, भले ही पानी या भोजन पहले से तैयार कर लिया हो।
  2. दंड से जुड़े ऐतिहासिक स्थलों को गंभीरता से लें और वहाँ लापरवाही से ठहरने से बचें।
  3. यदि किसी स्रोत से बचना हो, तो उसका सुरक्षित और अनुमत विकल्प खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।