Sahih al-Bukhari, हदीस 3380
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6उनके पिता, Abdullahأَبِيهِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
मुझे मुहम्मद ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने ख़बर दी, मा‘मर से, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने ख़बर दी, अपने पिता से — रज़ियल्लाहु अन्हुमा — कि नबी ﷺ जब हिज्र से गुज़रे तो फ़रमाया:
"उन लोगों के घरों में दाखिल न होना जिन्होंने खुद पर ज़ुल्म किया, सिवाय इसके कि तुम रो रहे हो; वरना तुम्हें भी वही मुसीबत आ पहुँचेगी जो उन्हें आ पहुँची थी।" फिर आपने अपनी चादर से चेहरा ढक लिया, हालाँकि आप उस समय सवारी पर थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
दंडित हुई किसी क़ौम के खंडहरों के पास विनम्रता और भय के साथ जाएँ।
एक क्षेत्र, जिसके घरों को समूद क़ौम से जोड़ा जाता है।
अल्लाह की अवज्ञा करके और उसकी निशानियों को नकारकर अपने ऊपर ज़ुल्म करना।
वह पशु जिस पर कोई यात्रा करता है; यहाँ पैग़म्बर ﷺ उसकी काठी पर बैठे थे।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जिन स्थानों से ईश्वरीय दंड की याद आती है, उन्हें लापरवाही से नहीं देखना चाहिए; बल्कि वहाँ विनम्रता और भय के साथ ठहरकर विचार करना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ के शब्द और उनका अपना चेहरा ढकना ऐसे खंडहरों के प्रति लापरवाह व्यवहार से उनकी गंभीरता और अरुचि दर्शाते हैं। विद्वान इसे ऐसे स्थानों की यात्रा के लिए मार्गदर्शन मानते हैं, न कि यात्रा करने या ऐतिहासिक अवशेष देखने पर कोई सामान्य निषेध।
- खंडहरों और ऐतिहासिक स्थलों पर ठहरकर घमंड और अवज्ञा के परिणामों पर विचार करें।
- ईश्वरीय दंड से जुड़े स्थानों को गंभीरता और विनम्रता से देखें, लापरवाह मनोरंजन के लिए नहीं।
- पिछली क़ौमों की याद आपको तौबा और अल्लाह की आज्ञाकारिता की ओर प्रेरित करे।
यह रिवायत भी समूद क़ौम के घरों के पास से गुज़रने का वर्णन करती है और इस स्थान के प्रति पैग़म्बरी रवैये को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)यह सिलसिला अल-हिज्र के पास से गुज़रते समय पैग़म्बर ﷺ की चेतावनी बयान करता है और इस मार्गदर्शन की पृष्ठभूमि की पुष्टि करता है।
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)इसमें भी अल-हिज्र के पास से गुज़रते समय पैग़म्बर ﷺ के शब्द इब्न उमर से वर्णित हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।