Sahih al-Bukhari, हदीस 3378
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
हमें मुहम्मद बिन मिस्कीन अबुल हसन ने बयान किया, हमें याह्या बिन हस्सान बिन हय्यान अबू ज़करिया ने बयान किया, हमें सुलैमान ने अब्दुल्लाह बिन दीनार से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि जब रसूलुल्लाह ﷺ तबूक के अभियान में अल-हिजर में ठहरे, तो आपने उन्हें वहाँ के कुएँ का पानी पीने और उससे पानी भरने से मना किया। लोगों ने कहा:
"हमने तो इसके पानी से आटा गूंथ लिया है और पानी भी भर लिया है।" तब आपने उन्हें वह आटा फेंक देने और वह पानी बहा देने का हुक्म दिया। सब्रा बिन मा’बद और अबुश शुमूस से भी रिवायत है कि नबी ﷺ ने खाना फेंक देने का आदेश दिया था। और अबू ज़र रज़ियल्लाहु अन्हु ने नबी ﷺ से बयान किया: "जिसने इसके पानी से आटा गूंथा हो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल-हिज्र में नबी ﷺ ने कुएँ का पानी और गूँधा हुआ आटा फेंक देने का आदेश दिया।
यह घटना उस समय हुई जब तबूक अभियान के दौरान नबी ﷺ अल-हिज्र पहुँचे, जो समूद क़ौम से जुड़ा इलाक़ा है। उन्होंने कुएँ के पानी और उससे तैयार किए गए आटे के बारे में साथियों को निर्देश दिए।
वह इलाक़ा जहाँ समूद क़ौम रहती थी और जहाँ नबी ﷺ तबूक अभियान के दौरान पहुँचे।
तबूक की ओर नबी ﷺ का अभियान।
आटा और पानी मिलाकर उसे गूँथना, ताकि आटा तैयार हो जाए।
क्लासिकी विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ के निर्देशों का सावधानी से पालन करना चाहिए, भले ही भोजन या पानी पहले से तैयार कर लिया गया हो। यह घटना यह भी बताती है कि ईश्वरीय दंड से जुड़ी जगहों पर लापरवाही से नहीं जाना चाहिए; वहाँ विनम्र और सतर्क रहना चाहिए। विद्वान इस आदेश को उसके विशेष संदर्भ में समझते हैं; वे इससे यह सामान्य नियम नहीं बनाते कि किसी खास पानी से तैयार भोजन हमेशा फेंक देना चाहिए।
- नबी ﷺ के स्पष्ट निर्देशों का सावधानीपूर्वक पालन करें, भले ही आप किसी काम में पहले ही समय या साधन लगा चुके हों।
- दंड से जुड़ी जगहों पर विनम्रता और उनसे मिलने वाली सीख पर ध्यान रखते हुए जाएँ।
- भोजन या पानी के इस्तेमाल को किसी बाध्यकारी धार्मिक निर्देश से अधिक महत्त्व न दें।
यह रिवायत भी समूद क़ौम के निवास-स्थानों पर नबी ﷺ के निर्देशों का वर्णन करती है और दंड से जुड़ी जगहों के प्रति उचित रवैये को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)इब्न उमर की यह रिवायत तबूक के दौरान उसी यात्रा का वर्णन करती है और घटना की जानकारी को पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।