पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3384

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें बदल बिन अल-मुहब्बर ने हदीस बयान की, शुअबा ने हमें खबर दी, साद बिन इब्राहीम के हवाले से। उन्होंने कहा: मैंने उरवा बिन अज़-ज़ुबैर से सुना, आइशा (رضي الله عنها) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने उनसे फरमाया:

"अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" आइशा ने अर्ज़ किया: "वे बहुत ही नर्म दिल इंसान हैं; जब वे आपकी जगह पर खड़े होंगे तो रो पड़ेंगे।" नबी ﷺ ने फिर वही हुक्म दिया और आइशा ने भी वही जवाब दोहराया। शुअबा कहते हैं: तीसरी या चौथी बार नबी ﷺ ने फरमाया: "तुम सब यूसुफ की साथियों जैसी हो! अबू बक्र को नमाज़ पढ़ाने का हुक्म दो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अबू बक्र को लोगों की नमाज़ की इमामत करने के लिए नियुक्त किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ की बीमारी के दौरान उन्होंने आयशा को निर्देश दिया कि अबू बक्र लोगों की नमाज़ की इमामत करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कोमल स्वभाव का

ऐसा व्यक्ति जिसका दिल संवेदनशील हो और जो आसानी से भावुक हो जाए।

आपकी जगह खड़ा होना

इमाम का स्थान लेकर जमाअत की नमाज़ का नेतृत्व करना।

यूसुफ़ के आसपास की महिलाएँ

पैग़म्बर यूसुफ़ की कथा की उन महिलाओं का संकेत, जो तीव्र भावनाओं में बह गई थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अबू बक्र को विशेष श्रेष्ठता प्राप्त थी और नबी ﷺ ने उन्हें सामूहिक नमाज़ का नेतृत्व करने के लिए नियुक्त किया था। क़िराअत के दौरान उनका भावुक होना बाधा नहीं माना गया; बल्कि यह संवेदनशील हृदय का प्रमाण था। विद्वान इसे उनके उच्च स्थान का संकेत भी मानते हैं, लेकिन नेतृत्व के उत्तराधिकार के बारे में सभी इससे एक ही क़ानूनी निष्कर्ष नहीं निकालते।

आज के लिए सीख
  1. किसी काम के लिए ऐसे व्यक्ति को नियुक्त करें जो भरोसेमंद और सक्षम हो, भले ही वह विनम्र या भावुक हो।
  2. इबादत में सच्चे भावुक होने की गुंजाइश रखें, जब तक उससे नमाज़ अमान्य न हो।
  3. नेतृत्व से जुड़े मतभेदों पर सावधानी से चर्चा करें और स्पष्ट संकेतों तथा आगे निकाले गए निष्कर्षों में अंतर रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।