पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3383

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا

अनुवाद

मुझसे उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, अबू उसामा से, उन्हों ने उबैदुल्लाह से, उन्होंने कहा: सईद बिन अबी सईद ने मुझे खबर दी, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, कि रसूलुल्लाह ﷺ से पूछा गया:

"लोगों में सबसे सम्मानित कौन है?" आपने फरमाया: "जो अल्लाह से सबसे अधिक डरता है (तकवा रखता है)।" लोगों ने कहा: "हम आपसे इसके बारे में नहीं पूछ रहे हैं।" आपने फरमाया: "तो लोगों में सबसे सम्मानित यूसुफ हैं, अल्लाह के नबी, अल्लाह के नबी के बेटे, अल्लाह के नबी के पोते और अल्लाह के खलील के परपोते।" उन्होंने कहा: "हम आपसे इसके बारे में भी नहीं पूछ रहे हैं।" आपने फरमाया: "तो क्या तुम अरबों की उत्पत्ति और वंशों के बारे में पूछना चाहते हो? लोग विभिन्न धातुओं की तरह हैं; जाहिलियत के दौर में जो लोग सर्वश्रेष्ठ थे, वे इस्लाम में भी सर्वश्रेष्ठ हैं, बशर्ते वे धर्म को समझें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्चा सम्मान अल्लाह के प्रति तक़वा पर आधारित है; धार्मिक समझ से वंश को भी महत्व मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तक़वा

अल्लाह के आदेशों का पालन करके और निषेधों से बचकर सचेत जीवन जीना।

खनिज

लोगों की विभिन्न प्रवृत्तियों और गुणों के लिए प्रयुक्त एक रूपक।

समझ हासिल करना

धार्मिक ज्ञान को समझना और उसके अनुसार अमल करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि अल्लाह के निकट सम्मान का सर्वोच्च पैमाना तक़वा है। यूसुफ़ के वंश का उल्लेख उनके विशिष्ट नबी-परिवार को स्वीकार करता है, लेकिन वंश को अपने-आप में किसी व्यक्ति के दर्जे का पैमाना नहीं बनाता। खनिजों से की गई तुलना बताती है कि इस्लाम से पहले के अच्छे गुण इस्लाम में भी मूल्यवान रहते हैं, जब कोई धार्मिक समझ हासिल करता है और अपने चरित्र को ईमान के अनुरूप बनाता है।

आज के लिए सीख
  1. लोगों का मूल्यांकन वंश या हैसियत से नहीं, बल्कि तक़वा और आचरण से करें।
  2. धार्मिक ज्ञान प्राप्त करें और समझ को अपने निर्णयों में प्रकट होने दें।
  3. अच्छे चरित्र के गुण विकसित करें और उन्हें ईमान तथा समुदाय की सेवा में लगाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।