पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3385

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

अनुवाद

हमें अर-रबी बिन याह्या अल-बसरी ने हदीस बयान की, हमें जाइदा ने अब्दुल मलिक बिन उमैर से, उन्होंने अबू बुर्दा बिन अबू मूसा से और उन्होंने अपने पिता से रिवायत की कि नबी ﷺ बीमार पड़े तो आपने फरमाया:

"अबू बक्र को हुक्म दो कि वह लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा ने कहा: "अबू बक्र तो बहुत नर्म दिल इंसान हैं।" नबी ﷺ ने फिर वही हुक्म दिया और उन्होंने भी वही जवाब दिया। तब आपने फरमाया: "उन्हें हुक्म दो, क्योंकि तुम सब यूसुफ की साथियों जैसी हो।" चुनांचे रसूलुल्लाह ﷺ की ज़िंदगी में ही अबू बक्र ने लोगों को नमाज़ पढ़ाई। हुसैन ने जाइदा से रिवायत की: "एक नर्म दिल शख्स।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ ने अपनी बीमारी के दौरान अबू बक्र को नमाज़ की इमामत करने के लिए नियुक्त किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लोगों की नमाज़ की इमामत करना

इमाम के रूप में आगे खड़ा होना, जबकि दूसरे उसके पीछे नमाज़ पढ़ते हैं।

कोमल हृदय वाला

संवेदनशील और भावुक; यहाँ कहा गया है कि नमाज़ के दौरान अबू बक्र आसानी से भावुक हो जाते थे।

यूसुफ़ की संगिनियाँ

उन स्त्रियों का संदर्भ जिन्होंने सूरह यूसुफ़ में यूसुफ़ के बारे में बात की और उन्हें देखा; यहाँ यह अभिव्यक्ति संबोधित स्त्रियों को फटकारती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने अपनी बीमारी के दौरान अबू बक्र को सामूहिक नमाज़ों की इमामत के लिए नियुक्त किया था। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि संवेदनशीलता इमामत के लिए आवश्यक रूप से बाधा नहीं होती। विद्वान अबू बक्र के विशेष स्थान के संदर्भ में भी इस रिवायत पर चर्चा करते हैं; पैग़म्बर ﷺ के निधन के बाद नेतृत्व के संबंध में इसके सटीक क़ानूनी निहितार्थों का आकलन अन्य ग्रंथों के आधार पर भी किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई विश्वसनीय समुदाय तुमसे कोई आवश्यक कार्य सँभालने को कहे, तो उसकी ज़िम्मेदारी लो।
  2. संवेदनशीलता या विनम्रता को उचित ज़िम्मेदारी निभाने में बाधा न बनने दो।
  3. नमाज़ की इमामत और सामूहिक कार्यों के लिए योग्य और भरोसेमंद व्यक्ति चुनो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।