पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3388

Um Ruman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Um Ruman से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, हमें इब्ने फुज़ैल ने खबर दी, हमें हुसैन ने बयान किया, शक़ीक़ से, मसरूक़ से। उन्होंने कहा: मैंने उम्मे रूमन से, जो आयशा की माँ हैं, उन पर लगाए गए झूठे आरोप के बारे में पूछा। उन्होंने कहा:

"जब मैं आयशा के साथ बैठी थी, तभी एक अंसारी महिला हमारे पास आई और कहने लगी: 'अल्लाह फलां व्यक्ति पर लानत भेजे।' मैंने पूछा: 'तुम ऐसा क्यों कह रही हो?' उसने जवाब दिया: 'क्योंकि उसने इस बात को फैलाया है।' आयशा ने पूछा: 'कौन सी बात?' तो उस महिला ने उन्हें पूरी घटना बता दी। आयशा ने पूछा: 'क्या अबू बक्र और अल्लाह के रसूल ﷺ ने भी इसे सुना है?' महिला ने कहा: 'हाँ।' यह सुनकर आयशा बेहोश होकर गिर पड़ीं। जब उन्हें होश आया तो उन्हें कंपकंपी के साथ बुखार हो गया था। नबी ﷺ आए और पूछा: 'इन्हें क्या हुआ है?' मैंने कहा: 'एक ऐसी बात के कारण जिसे फैलाया जा रहा है, इन्हें बुखार हो गया है।' तब आयशा उठीं और बोलीं: 'अल्लाह की कसम! अगर मैं कसम भी खाऊँ तो तुम मेरा यकीन नहीं करोगे, और अगर मैं कोई बहाना पेश करूँ तो तुम उसे स्वीकार नहीं करोगे। मेरी और तुम्हारी मिसाल याकूब और उनके बेटों की मिसाल जैसी है। तुम जो कुछ बयान कर रहे हो, उस पर केवल अल्लाह ही से मदद मांगी जा सकती है।' इसके बाद नबी ﷺ वहां से चले गए और अल्लाह ने इस मामले में आयतें नाज़िल फरमाईं। नबी ﷺ ने उन्हें इसकी खबर दी तो उन्होंने कहा: 'सिर्फ अल्लाह का शुक्र है, किसी और का नहीं।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा ने झूठे आरोप का सामना करते समय अल्लाह पर भरोसा रखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत बताती है कि आयशा ने अपने बारे में फैलाई गई बदनामी की बात कैसे सुनी और फिर अल्लाह ने इस मामले के बारे में आयतें नाज़िल कीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और शुरुआती मुसलमानों का स्वागत किया और उनका साथ दिया।

मदद केवल अल्लाह से माँगी जाती है

जब लोग अन्यायपूर्ण दावे करें, तब अल्लाह पर भरोसा जताने वाला कथन।

अल्लाह की प्रशंसा के साथ

आयशा ने अपनी बेगुनाही साबित होने और वह्य के नाज़िल होने का श्रेय इंसानी हस्तक्षेप को नहीं, बल्कि अल्लाह को दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मोमिन बदनामी के समय सब्र करता है, मामला अल्लाह के सुपुर्द करता है और उन लोगों के सामने निष्फल सफ़ाई देने के लिए विवश नहीं होता जिन्होंने पहले ही न मानने का निर्णय कर लिया हो। यह रिवायत अप्रमाणित आरोप फैलाने की गंभीरता और सच्चाई सामने आने पर अल्लाह का उचित आभार मानने पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. तथ्यों की सावधानी से जाँच किए बिना किसी आरोप को आगे न फैलाएँ।
  2. जब आपके साथ अन्याय हो, तो अल्लाह से मदद माँगें और गरिमा के साथ बात करें।
  3. सच्चाई सामने आने पर अल्लाह का शुक्र अदा करें और उस परिणाम का श्रेय केवल लोगों को न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।