Sahih al-Bukhari, हदीस 3389
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें लैस ने हदीस बयान की, उक़ैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा ने खबर दी कि उन्होंने नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) से इस आयत के बारे में पूछा: {यहाँ तक कि जब रसूलों ने नाउम्मीद हो गए और समझ लिया कि उन्हें झुठलाया गया} या {वे झूठे ठहराए गए}। आयशा (रज़ि.) ने फरमाया:
“बल्कि उनकी कौम ने ही उन्हें झुठलाया था।” मैंने कहा: “अल्लाह की कसम! रसूलों को तो यकीन था कि उनकी कौम ने उन्हें झुठलाया है, यह कोई गुमान नहीं था।” उन्होंने फरमाया: “ऐ उरैया! वे इस बात पर पूरी तरह आश्वस्त थे।” मैंने कहा: “तो क्या आयत का मतलब यह हो सकता है कि रसूलों ने समझा कि उन्हें झुठलाया गया?” उन्होंने फरमाया: “अल्लाह की पनाह! रसूलों ने कभी अपने रब के बारे में ऐसा गुमान नहीं किया। लेकिन यह आयत,” उन्होंने फरमाया, “रसूलों के उन अनुयायियों के बारे में है जो अपने रब पर ईमान लाए और रसूलों की तस्दीक की, मगर उन पर आज़माइश लंबी हो गई और अल्लाह की मदद में देर हो गई; यहाँ तक कि जब रसूल अपनी कौम के काफिरों के सुधरने से नाउम्मीद हो गए और उन्हें लगा कि उनके अनुयायी भी शायद डगमगा गए हैं, तब अल्लाह की मदद उनके पास आ पहुँची।” अबू अब्दुल्लाह कहते हैं: {इस्तायासू} ‘यइस्तु’ से इफ्ति‘आल बाब का सिग़ा है। {मिनहु} सूरह यूनुस से है। और अल्लाह का फरमान: {अल्लाह की रहमत से नाउम्मीद न हो}, इसका मतलब उम्मीद करना है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आयशा स्पष्ट करती हैं कि रसूलों ने अपने रब के बारे में बुरा गुमान नहीं किया।
उन्होंने अपनी क़ौम के ईमान लाने की उम्मीद छोड़ दी, क्योंकि वह संदेश को लगातार ठुकराती रही।
वह मुक्ति और विजय जो अल्लाह अपने रसूलों और उनके ईमान वाले अनुयायियों को देता है।
रसूलों की परीक्षा और अल्लाह की मदद आने के बारे में आयत।
आयशा की व्याख्या से पता चलता है कि रसूलों को यक़ीन था कि उनकी क़ौमें उन्हें झुठला रही थीं, लेकिन उन्होंने कभी अल्लाह के वादे पर संदेह नहीं किया। उनके अनुसार, यह आयत ईमान वाले अनुयायियों की लंबी तकलीफ़ और मदद मिलने में हुई देरी का वर्णन करती है। विद्वान इससे यह सीख भी लेते हैं कि क़ुरआन की आयतों को सावधानी से समझना चाहिए और उनकी व्याख्या को अल्लाह तथा उसके रसूलों के सम्मान के अनुरूप परखना चाहिए।
- जब आज़माइश लंबी हो जाए और राहत न मिले, तब अल्लाह पर भरोसा बनाए रखें।
- क़ुरआन की कठिन आयतों को ध्यान से पढ़ें और विश्वसनीय विद्वानों से उनकी व्याख्या जानें।
- मुश्किलों में अपने ईमान पर डटे रहने वालों का साथ दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।