पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3397

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5उनके पिता, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बताया, हमें सुफयान ने बताया, हमें अय्यूब अस-सख्तियानी ने बताया, इब्न सईद बिन जुबैर से, उनके पिता से, इब्न अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि जब नबी ﷺ मदीना पधारे, तो उन्होंने देखा कि लोग एक दिन का रोज़ा रख रहे थे, यानी आशूरा का। उन्होंने कहा:

"यह एक महान दिन है, यह वह दिन है जिसमें अल्लाह ने मूसा को बचाया और फ़िरऔन की कौम को डुबो दिया, इसलिए मूसा ने अल्लाह का शुक्र अदा करने के लिए रोज़ा रखा।" तब आप ﷺ ने फ़रमाया: "मैं उनसे बढ़कर मूसा का हक़दार हूँ।" फिर आपने उस दिन रोज़ा रखा और मुसलमानों को भी रोज़ा रखने का हुक्म दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह द्वारा मूसा को बचाए जाने के प्रति कृतज्ञता स्वरूप नबी ﷺ ने आशूरा का रोज़ा रखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मदीना पहुँचने पर नबी ﷺ ने कुछ लोगों को आशूरा के दिन अल्लाह द्वारा मूसा को बचाए जाने और फ़िरऔन के लोगों के डूबने की याद में रोज़ा रखते हुए पाया। उन्होंने उन्हें बताया कि मूसा ने उस दिन कृतज्ञता स्वरूप रोज़ा रखा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आशूरा

इस्लामी महीने मुहर्रम का दसवाँ दिन।

फ़िरऔन

मिस्र के उस शासक की उपाधि जिसने मूसा का विरोध किया था।

कृतज्ञता

अल्लाह की नेमतों को स्वीकार करना और उनके लिए उसका धन्यवाद करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह द्वारा बचाए जाने और उसकी नेमतों के प्रति कृतज्ञता स्वरूप रोज़ा रखना इबादत है। ‘मैं उनसे अधिक मूसा के निकट हूँ’ का कथन इस बात पर ज़ोर देता है कि सभी नबियों का संदेश अल्लाह पर ईमान का एक ही संदेश है और नबी ﷺ मूसा का सम्मान करते हैं। फ़िक़्ही मसलक आशूरा के रोज़े की मुस्तहब स्थिति पर चर्चा करते हैं; रिवायत बताती है कि नबी ﷺ ने स्वयं रोज़ा रखा और मुसलमानों को भी इसकी प्रेरणा दी।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह की सहायता मिलने के अवसरों को, इबादत सहित, उसका सचेत रूप से धन्यवाद करने का अवसर बनाएँ।
  2. बच्चों और अन्य लोगों को सिखाएँ कि आशूरा क्यों महत्वपूर्ण है और मूसा का उदाहरण क्या शिक्षा देता है।
  3. नबियों का सम्मान करें और स्वीकार करें कि उनका संदेश अल्लाह की इबादत पर केंद्रित है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।