पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3407

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें बयान किया याह्या बिन मूसा ने, हमें बयान किया अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने, हमें ख़बर दी मा'मर ने, इब्ने तावूस से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से; उन्होंने कहा: मौत के फ़रिश्ते को मूसा अलैहिस्सलाम की ओर भेजा गया। जब वह उनके पास आया तो मूसा ने उसे थप्पड़ मार दिया, जिससे वह अपने रब के पास वापस लौट गया और बोला: तूने मुझे ऐसे बंदे की तरफ़ भेजा है जो मौत नहीं चाहता। अल्लाह ने फ़रमाया: उसके पास वापस जाओ और उससे कहो कि वह एक बैल की पीठ पर अपना हाथ रखे, तो उसके हाथ के नीचे जितने बाल आएंगे, उतने साल उसे जीवनदान दिया जाएगा। मूसा ने पूछा: ऐ मेरे रब! फिर इसके बाद क्या होगा? अल्लाह ने फ़रमाया: फिर मौत। उन्होंने कहा: तो अभी ही सही। फिर उन्होंने अल्लाह से दुआ की कि उन्हें पवित्र भूमि के क़रीब कर दिया जाए, यहाँ तक कि वे उससे एक पत्थर फेंकने की दूरी पर हों। अबू हुरैरा ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"अगर मैं वहाँ होता तो तुम्हें रास्ते के किनारे लाल टीले के नीचे उनकी क़ब्र दिखा देता।" उन्होंने यह भी कहा: और हमें ख़बर दी मा'मर ने, हम्माम से, हमें बयान किया अबू हुरैरा ने नबी ﷺ से इसी तरह की हदीस।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अतिरिक्त वर्षों का अवसर मिलने की जानकारी के बाद मूसा ने सोच-समझकर मृत्यु को चुना।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मौत का फ़रिश्ता

वह फ़रिश्ता जिसे अल्लाह ने रूहें लेने की ज़िम्मेदारी सौंपी है।

पवित्र भूमि

रिवायत में बताई गई मंज़िल; मूसा ने इस क्षेत्र के निकट मृत्यु पाने की विनती की थी।

पत्थर फेंकने की दूरी

थोड़ी-सी दूरी—लगभग उतनी जितनी दूर पत्थर फेंका जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि मूसा ﷺ फ़रिश्ते को पहचान नहीं पाए थे और उनकी प्रतिक्रिया अल्लाह के विरुद्ध जानबूझकर की गई अवज्ञा नहीं थी। अतिरिक्त जीवन-वर्षों का वादा अंतिम मृत्यु को टालता नहीं था; मूसा ने उन वर्षों को स्वीकार न करने का चुनाव किया। विद्वानों ने इससे यह भी निष्कर्ष निकाला है कि किसी सम्मानित स्थान पर मृत्यु पाने के लिए अल्लाह से दुआ करना जायज़ है। लाल रेत की पहाड़ी के नीचे क़ब्र का उल्लेख यह भी सिखाता है कि नबी ﷺ को उस बात का ज्ञान था जो अल्लाह ने उन्हें बताई थी।

आज के लिए सीख
  1. याद रखें कि जीवन सीमित है और अपना समय इबादत तथा नेक कामों में लगाएँ।
  2. अल्लाह से अच्छे अंजाम और उन स्थानों तथा लोगों की निकटता माँगें, जो उसकी आज्ञा मानने में आपकी मदद करते हैं।
  3. किसी कठिन घटना को समझ न पाने पर, उसके बारे में राय बनाने से पहले विश्वसनीय व्याख्या खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।