पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3408

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान और सईद बिन मुसैय्यब ने मुझे बताया कि अबू हुरैरा (रज़ि.) ने फरमाया: एक मुस्लिम और एक यहूदी में झगड़ा हुआ। मुस्लिम ने कसम खाकर कहा, 'उस ज़ात की कसम जिसने मुहम्मद ﷺ को तमाम जहानों पर चुना!' यहूदी ने कहा, 'उस ज़ात की कसम जिसने मूसा को तमाम जहानों पर चुना!' यह सुनकर मुस्लिम ने अपना हाथ उठाया और यहूदी को थप्पड़ मार दिया। फिर वह यहूदी नबी ﷺ के पास गया और उन्हें अपने और उस मुस्लिम के बीच हुई घटना बताई। आप ﷺ ने फरमाया: 'मुझे मूसा पर तरजीह न दो, क्योंकि लोग बेहोश हो जाएंगे और मैं सबसे पहले होश में आऊंगा। तभी मैं देखूंगा कि मूसा अल्लाह के अर्श का एक किनारा पकड़े हुए हैं। मुझे नहीं मालूम कि क्या वे उन लोगों में से थे जो बेहोश हुए और मुझसे पहले होश में आए, या वे उन लोगों में से थे जिन्हें अल्लाह ने इस स्थिति से छूट दे दी थी।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बिना ज्ञान के स्वयं को मूसा से श्रेष्ठ बताने से मना किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक मुसलमान और एक यहूदी के बीच मुहम्मद ﷺ और मूसा की श्रेष्ठता को लेकर झगड़ा हुआ। मुसलमान द्वारा यहूदी को मारने के बाद, यहूदी व्यक्ति ने मामला नबी ﷺ के सामने रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बेहोश होकर गिर पड़ना

क़ियामत के दिन एक अत्यंत भयावह घटना के कारण लोग बेहोश हो जाएँगे।

अर्श के किनारे को थामे हुए

नबी ﷺ ने मूसा को अल्लाह के अर्श के पास देखा; उन्हें मालूम नहीं था कि मूसा पहले होश में आए थे या बेहोशी से सुरक्षित रखे गए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पैग़म्बरों के बारे में आदर से बात करनी चाहिए और बिना आधार के उनकी दर्जाबंदी का दावा नहीं करना चाहिए। नबी ﷺ के शब्द विनम्रता और ग़ैब के मामलों में सावधानी सिखाते हैं। मुसलमान को यहूदी को मारने का भी कोई अधिकार नहीं था; पैग़म्बरों को लेकर मतभेद हिंसा को उचित नहीं ठहराता। यह हदीस मुहम्मद ﷺ के विशेष दर्जे का सामान्य रूप से खंडन नहीं करती, बल्कि ऐसे दावे से सावधान करती है जो इस विषय में अल्लाह की बताई हुई बात से आगे बढ़ जाए।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद का जवाब समझाने और आत्मसंयम से दें, कभी मारपीट या अपमान से नहीं।
  2. सभी पैग़म्बरों के बारे में आदर से बात करें और विश्वसनीय ज्ञान के बिना ग़ैब के बारे में निश्चित दावे न करें।
  3. यदि आप किसी के साथ अन्याय करें, तो उसकी ज़िम्मेदारी लें और विवाद को न्यायपूर्ण ढंग से सुलझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।