पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3406

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, हमें अल-लैस ने बयान किया, यूनुस से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से, कि जाबिर बिन अब्दुल्लाह (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ कबाथ फल चुन रहे थे, तभी रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'तुम इसमें से काले फल चुनो, क्योंकि वे सबसे स्वादिष्ट होते हैं।' लोगों ने पूछा: क्या आप बकरियाँ चराते थे? आपने फ़रमाया: 'कोई नबी ऐसा नहीं है जिसने बकरियाँ न चराई हों।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबियों ने भेड़ें चराकर विनम्रता और ज़िम्मेदारी सीखी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कबाथ

अराक के पेड़ के छोटे फल, जो रेगिस्तान में उगता है।

भेड़ें चराना

झुंड की देखभाल और उसे मार्ग दिखाना; इसमें धैर्य, सतर्कता और देखभाल की आवश्यकता होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबूवत मिलने से पहले भी नबी सामान्य काम किया करते थे। भेड़ें चराने से धैर्य, देखभाल और दूसरों का नेतृत्व करने का गुण विकसित होता है। विद्वान नबी ﷺ की विनम्रता की ओर भी ध्यान दिलाते हैं: उन्होंने पके हुए काले फल के बारे में सरल और व्यावहारिक सलाह दी और अपने अनुभव को नबियों के जीवन से जुड़े व्यापक सबक के साथ जोड़ा। यह विनम्रता और ज़िम्मेदार नेतृत्व की प्रेरणा है, कोई अलग शरीअत का नियम नहीं।

आज के लिए सीख
  1. साधारण कामों को भी गंभीरता से लो; उनमें धैर्य और देखभाल तुम्हारा चरित्र बनाते हैं।
  2. स्थिति के अनुरूप व्यावहारिक सलाह दो, जैसा कि नबी ﷺ ने पका फल चुनने के बारे में किया।
  3. नेतृत्व को ज़िम्मेदारी और सेवा समझो, दूसरों से अपने को श्रेष्ठ मानने का कारण नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।