Sahih al-Bukhari, हदीस 3409
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान की, इब्ने शिहाब से, उन्होंने हुमैद बिन अब्दुर्रहमान से, कि अबू हुरैराह ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"आदम और मूसा ने आपस में बहस की। मूसा ने उनसे कहा: ‘तुम वही आदम हो जिसकी खता ने तुम्हें जन्नत से निकाल दिया।’ आदम ने उनसे कहा: ‘तुम वही मूसा हो जिसे अल्लाह ने अपनी रिसालत और अपने कलाम के लिए चुना, फिर भी तुम मुझे ऐसे मामले पर दोष देते हो जो मेरे पैदा होने से पहले ही मेरे मुकद्दर में लिख दिया गया था।’" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने दो बार फरमाया: "इस प्रकार आदम ने मूसा पर हuj्जत कायम कर दी (वे उन पर भारी पड़े)।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह के पहले से निर्धारित फ़ैसले का हवाला देकर आदम ने मूसा की आपत्ति का जवाब दिया।
उन्होंने ऐसी चर्चा की जिसमें दोनों ने अपने-अपने तर्क रखे।
अल्लाह की तक़दीर में यह घटना आदम की सृष्टि से पहले ही शामिल थी।
इस बातचीत में आदम ने निर्णायक जवाब दिया; इसका अर्थ नबियों के बीच सामान्य श्रेष्ठता-क्रम नहीं है।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि तौबा करने और क्षमा प्राप्त करने के बाद आदम ने अतीत की एक घटना के संदर्भ में अल्लाह की तक़दीर का हवाला दिया। यह पाप करने की छूट या ज़िम्मेदारी से बचने का बहाना नहीं है: मनुष्य को अपने चुनावों और पापों के लिए तौबा करनी और जवाबदेही स्वीकार करनी चाहिए। इसलिए चर्चा उस घटना की परीक्षा और उसके परिणामों के बारे में है, आदम की गलती को नकारने के बारे में नहीं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस रिवायत से तक़दीर के नाम पर पापों को जायज़ ठहराने की अनुमति नहीं निकालते।
- किसी गलती के बहाने के रूप में अल्लाह की तक़दीर पर ईमान का इस्तेमाल कभी न करें; तौबा करें और जहाँ संभव हो सुधार करें।
- अतीत की किसी घटना का ज़िक्र करते समय अल्लाह की तक़दीर और अपने चुनावों की ज़िम्मेदारी में फ़र्क़ करें।
- असहमति पर सम्मान से बात करें और किसी के शब्दों का आशय सावधानी से परखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।