प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3414

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, अल-लैस से, उन्होंने अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी सलमा से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अल-फ़ज़्ल से, उन्होंने अल-अ'रज से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने कहा: जब एक यहूदी अपना सामान बेच रहा था, तो उसे ऐसी कीमत दी गई जो उसे पसंद नहीं आई। उसने कहा,

"नहीं, उस ज़ात की क़सम जिसने मूसा को तमाम इंसानों पर फ़ज़ीलत दी है!" यह सुनकर अंसार का एक आदमी उठा और उसके चेहरे पर थप्पड़ मार कर बोला, "तुम कहते हो 'उस ज़ात की क़सम जिसने मूसा को तमाम इंसानों पर फ़ज़ीलत दी है', हालाँकि नबी ﷺ हमारे बीच मौजूद हैं!" वह यहूदी नबी ﷺ के पास गया और कहा, "ऐ अबुल-कासिम! मेरे पास सुरक्षा का वचन और समझौता है, फिर फलां व्यक्ति ने मेरे चेहरे पर थप्पड़ क्यों मारा?" नबी ﷺ ने पूछा, "तुमने इसके चेहरे पर थप्पड़ क्यों मारा?" उसने पूरी घटना बताई। तो नबी ﷺ को गुस्सा आया यहाँ तक कि उनके चेहरे पर गुस्सा दिखाई दिया, फिर आपने फ़रमाया: "अल्लाह के नबियों में से किसी को किसी पर फ़ज़ीलत न दो, क्योंकि जब सूर फूंका जाएगा तो आसमानों और ज़मीन वालों को बेहोशी छा जाएगी, सिवाय उनके जिन्हें अल्लाह चाहेगा। फिर दूसरी बार सूर फूंका जाएगा, तो मैं सबसे पहले उठाया जाऊंगा। तभी मैं देखूंगा कि मूसा अर्श को पकड़े हुए हैं। मुझे नहीं पता कि तूर के दिन उनकी जो बेहोशी हुई थी, क्या वह उनके लिए काफ़ी थी या वे मुझसे पहले उठाए गए थे। और मैं यह नहीं कहता कि कोई यूनुस बिन मत्ता से बेहतर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ का सम्मान दूसरों पर अत्याचार को उचित नहीं ठहराता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

कीमत पर मोलभाव के दौरान एक यहूदी व्यापारी ने उस अल्लाह की क़सम खाई जिसने मूसा को लोगों पर चुना था। इस पर एक अंसारी ने उसके चेहरे पर थप्पड़ मार दिया। व्यापारी ने नबी ﷺ के सामने अपनी सुरक्षा-संधि का हवाला देते हुए शिकायत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुरक्षा-संधि

ऐसा समझौता जो किसी व्यक्ति की सुरक्षा और संरक्षण की गारंटी देता है।

नरसिंगा

वह नरसिंगा जिसमें क़ियामत से जुड़ी घटनाओं के समय फूँका जाएगा।

अत-तूर

वह पर्वत जहाँ मूसा की अल्लाह से विशेष भेंट हुई थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमानों को दूसरे पैगंबरों के बारे में अपमानजनक ढंग से बात नहीं करनी चाहिए और उनके आपसी दर्जे पर चर्चा करते समय सावधानी बरतनी चाहिए। यह चेतावनी पैगंबर मुहम्मद ﷺ की विशेष श्रेष्ठताओं पर ईमान रखने से नहीं रोकती; इसका उद्देश्य ऐसी तुलनाओं को तिरस्कार या विवाद का कारण बनने से रोकना है। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि सुरक्षा-संधि के अधीन किसी गैर-मुस्लिम को सुरक्षा का अधिकार है और उसके साथ अन्याय करने वाले को जवाबदेह ठहराया जाएगा। व्यापारी को थप्पड़ मारकर अंसारी ने गलत किया, भले ही उनका इरादा नबी ﷺ का बचाव करना था।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ की प्रतिष्ठा की रक्षा बुद्धिमत्ता और न्याय के साथ करें, कभी हिंसा या अपमान से नहीं।
  2. सुरक्षा-संधि का पालन करें और व्यापारिक मतभेद में भी लोगों के साथ निष्पक्ष व्यवहार करें।
  3. सभी पैगंबरों के बारे में आदर से बोलें और दूसरों को नीचा दिखाने वाली तुलनाओं से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।