पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3424

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Khalid ibn Makhladने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ‏"‏ تِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

अनुवाद

हमें खालिद बिन मख्लद ने हदीस बयान की, हमें मुगीरा बिन अब्दुर्रहमान ने बयान की, अबू ज़िनाद से, अल-अ’रज से, अबू हुरैरा (रज़ि.) से, नबी ﷺ से वर्णित है कि आपने फरमाया:

"सुलैमान बिन दाऊद ने कहा, ‘आज रात मैं सत्तर पत्नियों के पास जाऊंगा, उनमें से हर एक ऐसा घुड़सवार पुत्र जन्म देगी जो अल्लाह की राह में जिहाद करेगा।’ तब उनके साथी ने उनसे कहा, ‘इंशाअल्लाह।’ लेकिन सुलैमान (अलैहिस्सलाम) ने यह नहीं कहा; इसलिए किसी ने भी गर्भधारण नहीं किया, सिवाय एक महिला के जिसने आधा शरीर वाला (विकलांग) बच्चा जन्म दिया।" फिर नबी ﷺ ने फरमाया, "यदि वे ‘इंशाअल्लाह’ कह देते, तो वे सभी अल्लाह की राह में जिहाद करते।" शुऐब और इब्ने अबी ज़िनाद ने कहा, "सत्तर की जगह नब्बे (महिलाओं) का उल्लेख है," और यही अधिक सही है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सुलेमान ﷺ अल्लाह की इच्छा का उल्लेख करना भूल गए और उनकी इच्छा पूरी नहीं हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यदि अल्लाह चाहे

‘इंशाअल्लाह’ कहकर व्यक्ति स्वीकार करता है कि परिणाम अल्लाह की इच्छा पर निर्भर है।

अपूर्ण बच्चा

ऐसा बच्चा जो पूरी तरह विकसित हुए बिना पैदा हुआ हो।

अल्लाह के मार्ग में संघर्ष करना

अल्लाह की सेवा में प्रयास करना; इस वृत्तांत में इससे आशय उन योद्धाओं से है जो ईश्वर के मार्ग की रक्षा करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि भविष्य की योजनाओं के बारे में बात करते समय ‘इंशाअल्लाह’ कहना और अल्लाह पर अपनी निर्भरता स्वीकार करना चाहिए। साथ ही, रिवायत सिखाती है कि इन शब्दों को कह देना अपने-आप में परिणाम की गारंटी नहीं है: परिणाम अल्लाह तय करता है। विद्वान पत्नियों की संख्या में भिन्नता पर भी चर्चा करते हैं; शुऐब और इब्न अबी अज़-ज़िनाद के अनुसार नब्बे की संख्या अधिक मज़बूत रिवायत है।

आज के लिए सीख
  1. भविष्य में करने की योजना के बारे में बात करते समय ‘इंशाअल्लाह’ कहें।
  2. योजनाएँ बनाएँ और ज़रूरी कदम उठाएँ, लेकिन मानें कि परिणाम अल्लाह के हाथ में है।
  3. बच्चों और सहकर्मियों को आशा के साथ योजना बनाना सिखाएँ, पर यह दिखावा न करें कि भविष्य पूरी तरह उनके नियंत्रण में है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।