पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3425

Abu Dharr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Dharr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे उमर बिन हफ्स ने बताया, हमें मेरे पिता ने बताया, हमें अल-अ'मश ने बताया, हमें इब्राहीम अत-तैमी ने उनके पिता के माध्यम से अबू ज़र रज़ियल्लाहु अन्हु से बताया कि उन्होंने कहा: मैंने कहा,

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! कौन सी मस्जिद सबसे पहले बनाई गई थी?" आपने उत्तर दिया: "अल-मस्जिद अल-हराम।" मैंने पूछा: "फिर कौन सी?" आपने उत्तर दिया: "फिर अल-मस्जिद अल-अक्सा।" मैंने पूछा: "इन दोनों के बीच कितना समय था?" आपने उत्तर दिया: "चालीस वर्ष।" फिर आपने फरमाया: "जहाँ भी तुम्हें नमाज़ का समय मिले, वहीं नमाज़ पढ़ लो, क्योंकि पूरी धरती तुम्हारे लिए मस्जिद (इबादत की जगह) है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दोनों पवित्र मस्जिदें चालीस वर्ष के अंतराल पर स्थापित की गई थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मस्जिद अल-हराम

मक्का की पवित्र मस्जिद, जिसके केंद्र में काबा है।

अल-मस्जिद अल-अक़्सा

यरूशलेम की पवित्र मस्जिद।

धरती तुम्हारे लिए इबादत की जगह है

मुसलमान किसी उपयुक्त और पाक जगह पर नमाज़ अदा कर सकता है; इबादत केवल मस्जिद तक सीमित नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि चालीस वर्ष वाली बात दोनों पवित्र स्थलों की पहली स्थापना के बीच के समय को दर्शाती है। वे यह भी चर्चा करते हैं कि बाद में मस्जिदों का पुनर्निर्माण और नवीनीकरण हुआ। अंतिम वाक्य से स्पष्ट होता है कि नमाज़ केवल मस्जिद में ही अदा करना आवश्यक नहीं है: फ़िक़्ही मतों के अनुसार पाक जगह पर नमाज़ पढ़ना जायज़ है, सिवाय इसके कि कोई प्रमाण किसी जगह को निषिद्ध ठहराए या वहाँ विशेष नियम लागू हों। इससे पवित्र मस्जिद और अल-अक़्सा का विशेष दर्जा बरकरार रहता है।

आज के लिए सीख
  1. केवल इसलिए नमाज़ में देर न करें कि आप मस्जिद में नहीं हैं; समय होने पर किसी पाक और उपयुक्त जगह पर नमाज़ पढ़ें।
  2. मक्का की पवित्र मस्जिद और अल-अक़्सा का सम्मान करें और इस्लामी इतिहास में उनके स्थान के बारे में जानें।
  3. धार्मिक प्रश्न होने पर मूल बात और उसका अर्थ ठीक से समझने के लिए शांतिपूर्वक आगे पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।