पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3438

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने बयान किया, हमें इस्माईल ने खबर दी, हमें उस्मान बिन अल-मुगीरा ने खबर दी, मुजाहिद से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"मैंने ईसा, मूसा और इब्राहीम को देखा। ईसा का रंग सुर्ख था, उनके बाल घुंघराले थे और उनका सीना चौड़ा था। और मूसा सांवले रंग के, भारी-भरकम शरीर वाले और सीधे बालों वाले थे, गोया वह ज़ुट्ट कौम के किसी मर्द हों।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ बताते हैं कि उन्होंने ईसा, मूसा और इब्राहीम को कैसा देखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़-ज़ुत्त

शास्त्रीय टीकाओं में मूसा की कद-काठी और रूप-रंग का वर्णन करने के लिए जिस समुदाय का उल्लेख किया गया है।

घुँघराले बाल

ऐसे बाल जिनमें स्पष्ट घुँघरालेपन हो।

मज़बूत कद-काठी

चौड़ा और ताक़तवर शरीर।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस वर्णन को रात्रि की आकाशीय यात्रा से जोड़ते हैं और उल्लिखित विशेषताओं को पैग़म्बरों का रिवायत में आया हुआ वर्णन मानते हैं। हदीस सिखाती है कि पैग़म्बरों की विशिष्ट विशेषताएँ थीं; लेकिन यह उनके रूप-रंग के बारे में इससे आगे के दावे गढ़ने का आधार नहीं देती। विद्वान इससे कोई अलग धार्मिक बाध्यता नहीं निकालते।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय रिवायतों से पैग़म्बरों के बारे में जानें और उनके नामों व वृत्तांतों को सम्मान से याद करें।
  2. ग़ैब के बारे में विश्वसनीय रूप से जो बताया गया है उसे स्वीकार करें, लेकिन स्रोत में न दिए गए विवरण न जोड़ें।
  3. रिवायत के शब्दों से आगे बढ़कर पैग़म्बरों के रूप-रंग के बारे में अटकलें लगाने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।