पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3437

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हिशाम ने मा‘मर से ख़बर दी। मुझे महमूद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मा‘मर ने ज़ुहरी से ख़बर दी, उन्होंने कहा: मुझे सईद बिन मुसैय्यब ने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से ख़बर दी, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"जिस रात मुझे सफ़र कराया गया (इसरा), मैं मूसा से मिला — फिर नबी ﷺ ने उनका हुलिया बयान किया — तो वह एक लंबे कद वाले और बिखरे बालों वाले व्यक्ति थे, गोया वह शनूआह क़बीले के किसी मर्द की तरह थे। फिर मैं ईसा से मिला — नबी ﷺ ने उनका हुलिया बयान किया और फ़रमाया — वह मध्यम कद के थे, सुर्ख़ रंगत वाले, गोया वह अभी दीमास यानी हम्माम से निकले हैं। और मैंने इब्राहीम को देखा, मैं उनकी औलाद में उनसे सबसे ज़्यादा मिलता-जुलता हूँ।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "मेरे सामने दो बर्तन पेश किए गए; एक में दूध था और दूसरे में शराब। मुझसे कहा गया: तुम इनमें से जो चाहो ले लो। मैंने दूध लिया और उसे पी लिया। तब मुझसे कहा गया: तुम्हें फ़ित्रत की हिदायत मिल गई या तुमने फ़ित्रत को चुन लिया। जान लो कि अगर तुम शराब ले लेते, तो तुम्हारी उम्मत गुमराह हो जाती।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मेराज की रात दूध चुनने को फ़ितरत और मार्गदर्शन से जोड़ा गया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितरत

मनुष्य की मूल और पवित्र प्रकृति, जो उसे सत्य और अल्लाह पर ईमान को पहचानने की ओर प्रेरित करती है।

शनूआ

एक अरब क़बीला, जिसके लोगों का उल्लेख मूसा के वर्णन में तुलना के रूप में किया गया है।

दिमास

स्नानघर; इस तुलना में ईसा ﷺ के रंग का वर्णन ऐसा है मानो वे अभी स्नानघर से निकले हों।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि दूध का चुनाव प्राकृतिक पवित्रता और सीधे मार्गदर्शन का प्रतीक है, जबकि यहाँ शराब ऐसे चुनाव का प्रतीक है जो भटकाव की ओर ले जाता है। मूसा, ईसा और इब्राहीम के वर्णन दिखाते हैं कि नबी ﷺ ने मेराज की रात उनसे मुलाक़ात की; इस हदीस में इस रूपक को उसके धार्मिक अर्थ से अलग करने का कोई कारण नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. रोज़मर्रा के निर्णयों में वह चुनें जो पवित्र हो और आपको अल्लाह के निकट ले जाए।
  2. किसी चुनाव के केवल तात्कालिक लाभ ही नहीं, बल्कि आपके ईमान और आसपास के लोगों पर उसके प्रभावों को भी तौलें।
  3. नबियों के बारे में आदरपूर्वक जानें और उनके उदाहरणों से दृढ़ता की प्रेरणा लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।