पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3465

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'il ibn Khalilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन खलील ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें अली बिन मुश्हिर ने खबर दी, उबैदुल्लाह बिन उमर से, नافع़ से, इब्न उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"तुमसे पहले के लोगों में से तीन व्यक्ति सफर कर रहे थे कि अचानक बारिश आ गई, तो वे एक गुफा में शरण लेने गए। वहां उन पर चट्टान गिरकर गुफा का मुंह बंद हो गया। तब उन्होंने आपस में कहा: 'अल्लाह की कसम! ऐ लोगो, तुम्हें सच्चाई के सिवा कोई चीज नहीं बचा सकती। इसलिए तुममें से हर व्यक्ति उस नेक काम का वास्ता देकर दुआ मांगे जो उसे पता है कि उसने सच्चाई और ईमानदारी से किया है।' उनमें से एक ने कहा: 'ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मेरा एक मजदूर था जिसने मेरे पास एक फ़रक़ चावल पर काम किया था, फिर वह अपना वेतन छोड़कर चला गया। मैंने उस चावल को बोया और उसकी उपज से गायें खरीदीं। बाद में जब वह अपना वेतन मांगने आया, तो मैंने उससे कहा: उन गायों के पास जाओ और उन्हें हांक ले जाओ। उसने मुझसे कहा: मेरा तो तुम पर सिर्फ एक फ़रक़ चावल है। मैंने उससे कहा: उन गायों को ले जाओ, क्योंकि वे उसी फ़रक़ की उपज हैं। तो वह उन्हें हांक ले गया। ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मैंने यह काम तेरे डर से किया है, तो हमारे लिए इस चट्टान को हटा दे।' तो चट्टान उनके लिए थोड़ी सरक गई। दूसरे ने कहा: 'ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मेरे माता-पिता बहुत बूढ़े थे और मैं हर रात अपनी बकरियों का दूध लेकर उनके पास जाता था। एक रात मुझे देर हो गई और जब मैं पहुंचा तो वे सो चुके थे, जबकि मेरे परिवार और बच्चे भूख से तड़प रहे थे। मैं अपने माता-पिता के पीने से पहले उन्हें (अपने परिवार को) नहीं पिलाता था। मुझे उन्हें जगाना भी बुरा लगा और यह भी बुरा लगा कि वे बिना पिए सोएं रहें, इसलिए मैं सुबह होने तक इंतजार करता रहा। ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मैंने यह काम तेरे डर से किया है, तो हमारे लिए इस चट्टान को हटा दे।' तो चट्टान उनके लिए और सरक गई, यहां तक कि वे आसमान देख सके। तीसरे ने कहा: 'ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मेरी चचेरी बहन थी जो मुझे सबसे ज्यादा प्यारी थी, और मैंने उससे बदकारी की चाहत की, लेकिन उसने इनकार कर दिया जब तक कि मैं उसे सौ दीनार न दूं। मैंने वह रकम जमा की और उसके पास लाया, तो उसने मुझे अपने पास बैठने दिया। लेकिन जब मैं उसके पैरों के बीच बैठा, तो उसने कहा: अल्लाह से डरो और इस मोहर को उसके हक के बिना न तोड़ो। तो मैं उठ खड़ा हुआ और सौ दीनार वहीं छोड़ दिए। ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मैंने यह काम तेरे डर से किया है, तो हमारे लिए इस चट्टान को हटा दे।' तो अल्लाह ने उनके लिए रास्ता खोल दिया और वे बाहर निकल आए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

निष्ठापूर्वक किए गए नेक काम अल्लाह से दुआ की स्वीकृति का एक माध्यम बन सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़रक़

क्षमता मापने की एक प्राचीन इकाई; यहाँ मज़दूरी के रूप में तय की गई चावल की एक मात्रा अभिप्रेत है।

नेक काम

अल्लाह के मार्गदर्शन के अनुसार और केवल उसी के लिए निष्ठापूर्वक किया गया अच्छा काम।

मुहर न तोड़ना

वैध विवाह के बाहर यौन संबंध से बचने के लिए प्रयुक्त रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति अपने निष्ठापूर्वक किए गए नेक काम का हवाला देकर अल्लाह से दुआ कर सकता है; इसे नेक कामों के माध्यम से तवस्सुल कहते हैं। तीनों उदाहरण अल्लाह के भय के अलग-अलग रूप दिखाते हैं: मज़दूर को उसका पूरा हक़ देना, माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करना और तीव्र इच्छा के बावजूद यौन पाप से बचना। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि काम तभी मूल्यवान होते हैं जब वे अल्लाह के लिए निष्ठापूर्वक किए जाएँ। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मतों के विद्वान निष्ठा, अधिकारों की पूर्ति और माता-पिता के सम्मान के महत्व को मानते हैं; यह रिवायत दूसरों पर ज़ुल्म करने या निषिद्ध व्यवहार को उचित ठहराने की छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कर्मचारियों को उनकी तयशुदा मज़दूरी पूरी और सावधानी से दें, भले ही वे उसे तुरंत लेने न आएँ।
  2. परिवार के अन्य सदस्यों के अधिकारों की उपेक्षा किए बिना हर दिन माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करने का समय निकालें।
  3. जब इच्छा या स्वार्थ के कारण चुनाव कठिन हो, तब भी अल्लाह के लिए पाप से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।