Sahih al-Bukhari, हदीस 3466
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान किया, अब्दुर्रहमान से, उन्होंने बयान किया कि उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना:
"जब एक महिला अपने बच्चे को दूध पिला रही थी, तभी वहां से एक सवार गुजरा। महिला ने दुआ की: 'ऐ अल्लाह! मेरे बेटे को मौत न देना जब तक वह इस व्यक्ति जैसा न हो जाए।' तो बच्चे ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मुझे उसके जैसा मत बनाना।' फिर वह स्तनपान करने लगा। थोड़ी देर बाद वे एक ऐसी महिला के पास से गुजरे जिसे घसीटा जा रहा था और लोग उसका मजाक उड़ा रहे थे। मां ने दुआ की: 'ऐ अल्लाह! मेरे बेटे को उसके जैसा मत बनाना।' बच्चे ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मुझे उसके जैसा बना दे।' तब आप ﷺ ने फरमाया: 'वह सवार काफिर था, और उस महिला पर व्यभिचार और चोरी का आरोप लगाया जा रहा था, जबकि वह कह रही थी: अल्लाह ही मेरे लिए काफी है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
लोगों के बारे में अल्लाह का फ़ैसला उनकी बाहरी दिखावट से अलग हो सकता है।
घोड़े पर सवार होकर वहाँ से गुज़रने वाला एक व्यक्ति, जिसकी शक्ल-सूरत ने माँ को प्रभावित किया।
अल्लाह पर भरोसे की अभिव्यक्ति; वह सत्य जानता है और अंतिम न्याय उसी के हाथ में है।
उस स्त्री पर व्यभिचार और चोरी का आरोप लगाया गया था; यह पाठ दिखाता है कि आरोप किसी के दोषी होने का प्रमाण नहीं हैं।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि बाहरी रूप किसी के ईमान या मूल्य को परखने का भरोसेमंद पैमाना नहीं है: घुड़सवार प्रशंसनीय दिखाई देता था, लेकिन वह अविश्वासी था; जबकि अपमानित स्त्री ने अल्लाह पर अपना भरोसा व्यक्त किया। यह प्रसंग यह भी सिखाता है कि एक मोमिन अन्यायपूर्ण आरोपों का मामला अल्लाह के सुपुर्द कर सकता है। बच्चे का असाधारण रूप से बोलना उन चमत्कारों में से है जो अल्लाह ने पिछली उम्मतों को दिए; यह घटना अपने आप में बच्चों के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं बनाती।
- लोगों को उनके कपड़ों, हैसियत या उनके बारे में फैलाए गए आरोपों से न आँकें; भरोसेमंद तथ्यों की तलाश करें।
- यदि आपके साथ अन्याय हो, तो ईमानदार बने रहें और स्वयं अन्याय का बदला अन्याय से दिए बिना अल्लाह से मदद माँगें।
- बच्चों को सिखाएँ कि बाहरी सफलता, ईमान, अच्छे चरित्र या अल्लाह की प्रसन्नता के समान नहीं होती।
दोनों रिवायतें बनी इसराईल के इतिहास की परीक्षाओं का वर्णन करती हैं और दिखाती हैं कि अल्लाह का लोगों के बारे में फ़ैसला उनकी बाहरी हालत से दिखाई देने वाली बात से अलग हो सकता है।
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)इस रिवायत में भी ऐसी स्त्री का ज़िक्र है जिसे दूसरों ने तुच्छ समझा, लेकिन अल्लाह ने उस पर रहमत की; दोनों मिलकर बताते हैं कि नेक नीयत वाले कर्म और अल्लाह पर भरोसा बहुत अहम हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।