पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3464

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया कि उन्होंने नबी ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:

"अल्लाह तआला ने बनी इस्राईल के तीन व्यक्तियों - एक कोढ़ी, एक गंजे और एक अंधे व्यक्ति - की आज़माइश करने का इरादा किया। उसने उनके पास एक फरिश्ता भेजा जो सबसे पहले कोढ़ी के पास आया और पूछा, 'तुम्हें सबसे ज्यादा क्या पसंद है?' उसने कहा, 'खूबसूरत रंग और साफ-सुथरी खाल, क्योंकि लोग मुझसे घृणा करते हैं।' फरिश्ते ने उसे छुआ तो उसका रोग दूर हो गया और उसे अच्छा रंग और सुंदर त्वचा मिल गई। फिर फरिश्ते ने पूछा, 'तुम्हें कौन सा माल सबसे ज्यादा पसंद है?' उसने कहा, 'ऊँट' (या गाय)। (रावी को संदेह है कि कोढ़ी और गंजे में से किसी एक ने ऊँट माँगे थे और दूसरे ने गाय)। अतः उसे एक गर्भवती ऊँटनी दी गई और फरिश्ते ने कहा, 'इसमें तुम्हारे लिए बरकत हो।' फिर फरिश्ता गंजे व्यक्ति के पास आया और पूछा, 'तुम्हें सबसे ज्यादा क्या पसंद है?' उसने कहा, 'अच्छे बाल और यह बीमारी दूर हो जाए, क्योंकि लोग मुझसे नफरत करते हैं।' फरिश्ते ने उसे छुआ तो उसकी बीमारी जाती रही और उसे अच्छे बाल मिल गए। फरिश्ते ने पूछा, 'तुम्हें कौन सा माल सबसे ज्यादा पसंद है?' उसने कहा, 'गाय।' तो उसे एक गर्भवती गाय दी गई और कहा गया, 'इसमें तुम्हारे लिए बरकत हो।' फिर फरिश्ता अंधे व्यक्ति के पास आया और पूछा, 'तुम्हें सबसे ज्यादा क्या पसंद है?' उसने कहा, 'यह कि अल्लाह मेरी रोशनी लौटा दे ताकि मैं लोगों को देख सकूँ।' फरिश्ते ने उसे छुआ तो अल्लाह ने उसकी आँखों की रोशनी वापस कर दी। फरिश्ते ने पूछा, 'तुम्हें कौन सा माल सबसे ज्यादा पसंद है?' उसने कहा, 'बकरियाँ।' तो उसे एक ब्याही हुई बकरी दी गई। इसके बाद इन तीनों जानवरों ने बच्चे दिए और उनकी नस्ल इतनी बढ़ी कि एक व्यक्ति के पास ऊँटों की ऐसी तादाद हो गई जो पूरी घाटी भर गई, दूसरे के पास गायों की इतनी तादाद हो गई कि घाटी भर गई, और तीसरे के पास बकरियों का इतना रेवड़ हो गया कि घाटी भर गई। फिर फरिश्ता उसी कोढ़ी की शक्ल और सूरत में उसके पास आया और कहा, 'मैं एक गरीब मुसाफिर हूँ, सफर में मेरे सभी साधन समाप्त हो गए हैं। आज अल्लाह के सिवा और फिर तुम्हारे सिवा मेरी मदद करने वाला कोई नहीं है। मैं उस अल्लाह का वास्ता देता हूँ जिसने तुम्हें यह खूबसूरत रंग, अच्छी त्वचा और माल दिया है, मुझे एक ऊँट दो ताकि मैं अपने सफर को जारी रख सकूँ।' उस व्यक्ति ने कहा, 'मुझ पर बहुत से अधिकार (कर्ज/देनदारियाँ) हैं।' फरिश्ते ने कहा, 'मुझे लगता है मैं तुम्हें पहचानता हूँ; क्या तुम वही कोढ़ी नहीं हो जिससे लोग घृणा करते थे? क्या तुम गरीब नहीं थे जिसे अल्लाह ने यह सब कुछ दिया?' उसने जवाब दिया, 'नहीं, यह धन तो मुझे पुश्तैनी विरासत में मिला है।' फरिश्ते ने कहा, 'अगर तुम झूठ बोल रहे हो, तो अल्लाह तुम्हें उसी हालत में लौटा दे जैसे तुम पहले थे।' फिर फरिश्ता उसी गंजे व्यक्ति की शक्ल और सूरत में उसके पास आया और उससे वैसी ही बात कही जैसी पहले वाले से की थी। उसने भी वैसा ही जवाब दिया जैसा पहले ने दिया था। फरिश्ते ने कहा, 'अगर तुम झूठ बोल रहे हो, तो अल्लाह तुम्हें उसी हालत में लौटा दे जैसे तुम पहले थे।' फिर फरिश्ता अंधे व्यक्ति की शक्ल में उसके पास आया और कहा, 'मैं एक गरीब मुसाफिर हूँ, सफर में मेरे साधन खत्म हो गए हैं। अल्लाह के सिवा और फिर तुम्हारे सिवा मेरा कोई सहारा नहीं है। मैं उस अल्लाह का वास्ता देता हूँ जिसने तुम्हारी आँखों की रोशनी लौटाई है, मुझे एक बकरी दो ताकि मैं अपने सफर को पूरा कर सकूँ।' उस व्यक्ति ने कहा, 'बेशक मैं अंधा था, अल्लाह ने मेरी रोशनी लौटा दी; मैं गरीब था, अल्लाह ने मुझे अमीर बना दिया। इसलिए मेरे माल में से जो चाहो ले लो। अल्लाह की कसम! आज तुम अल्लाह की राह में जो कुछ भी लोगे, मैं उसमें तुम्हें रोकूंगा नहीं।' फरिश्ते ने कहा, 'अपना माल अपने पास रखो। तुम तीनों की आज़माइश की गई थी। अल्लाह तुमसे राज़ी हो गया है और तुम्हारे दोनों साथियों से नाराज़ हो गया है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़रूरतमंदों के प्रति दया और उदारता से कृतज्ञता प्रकट होती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आज़माइश

अल्लाह की ओर से एक परीक्षा, जो दिखाती है कि व्यक्ति नेमतों और कठिनाइयों के साथ कैसा व्यवहार करता है।

बनी इसराईल

नबी याक़ूब की क़ौम के लिए प्रयुक्त नाम; उन्हें इसराईल कहा जाता था।

साधनहीन मुसाफ़िर

ऐसा व्यक्ति जो यात्रा में है और जिसके पास सफ़र जारी रखने के लिए पर्याप्त सामान या धन नहीं बचा है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह वर्णन अल्लाह की नेमतों का इनकार करने और कंजूसी के कारण ज़रूरतमंद को ठुकराने के विरुद्ध चेतावनी देता है। अंधा व्यक्ति स्वीकार करता है कि उसका स्वस्थ होना और धनवान होना अल्लाह की ओर से है; इस तरह वह अपनी बातों और कर्मों, दोनों से कृतज्ञता दिखाता है। यह वर्णन यह भी सिखाता है कि संपत्ति एक आज़माइश है और ज़रूरतमंद मुसाफ़िर के प्रति उदारता कृतज्ञता का एक रूप है।

आज के लिए सीख
  1. अपने स्वास्थ्य, संपत्ति और कौशल को सोच-समझकर अल्लाह की नेमतें मानें और उनका उपयोग ऐसे तरीक़े से करें जो उसे प्रिय हो।
  2. अपनी क्षमता के अनुसार किसी मुसाफ़िर या अन्य ज़रूरतमंद की व्यावहारिक मदद करें; पहले उसकी ज़रूरत पर संदेह न करें।
  3. जब आपकी संपत्ति बढ़े, तो दूसरों के अधिकारों का ध्यान रखें और उदारता के ज़रिए कृतज्ञता दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।