पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3472

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaq ibn Nasrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन नसर ने हदीस बयान की, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक ने खबर दी, मा'मर से, उन्होंने हम्माम से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"एक आदमी ने दूसरे आदमी से एक ज़मीन खरीदी। फिर खरीदार को उस ज़मीन में सोने से भरा एक मिट्टी का घड़ा मिला। तो खरीदार ने बेचने वाले से कहा: 'अपना सोना मुझसे ले लो, मैंने तो तुमसे सिर्फ ज़मीन खरीदी है, सोना नहीं खरीदा।' लेकिन ज़मीन के मालिक ने कहा: 'मैंने तो तुम्हें ज़मीन और उसमें जो कुछ भी था, सब बेच दिया है।' फिर दोनों अपना मामला एक आदमी के पास लेकर गए। उसने पूछा: 'क्या तुम दोनों के बच्चे हैं?' उनमें से एक ने कहा: 'मेरा एक लड़का है।' दूसरे ने कहा: 'मेरी एक लड़की है।' उसने कहा: 'लड़के की शादी लड़की से कर दो और इस माल में से दोनों पर खर्च करो और बाकी सदका कर दो।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खरीदार और विक्रेता मिले हुए सोने के मामले में अत्यंत ईमानदारी दिखाते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता पाने की नीयत से दिया जाने वाला स्वैच्छिक दान।

अत्यंत ईमानदारी

सावधानी से ऐसा व्यवहार करना कि संदेह की स्थिति में भी किसी दूसरे का हक़ अपने पास न रखा जाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से अंतरात्मा की आवाज़ के अनुसार ईमानदारी का उदाहरण लेते हैं: दोनों व्यक्ति सोने को अनुचित रूप से अपने पास नहीं रखना चाहते थे। विवाद एक न्यायाधीश के सामने रखा गया, जिसने सुलह का ऐसा उपाय सुझाया जिससे युवा दंपति को लाभ हो और बची हुई राशि दान में दे दी जाए। यह रिवायत हर मिली हुई वस्तु या छिपी हुई संपत्ति से जुड़े हर विवाद के लिए कोई सामान्य नियम नहीं बताती; ऐसे मामलों में तथ्यों और लागू कानूनी नियमों के आधार पर निर्णय करना आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. कुछ मिले या उसके स्वामित्व को लेकर अस्पष्टता हो, तो हक़दार और तथ्य तय होने से पहले उस पर अपना दावा न करें।
  2. गंभीर विवाद को किसी सक्षम, निष्पक्ष मध्यस्थ या न्यायाधीश के सामने रखें।
  3. समाधान खोजते समय केवल अपने लाभ का विचार न करें; दूसरों का भी ध्यान रखें और जहाँ उचित हो, दान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।