नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 349

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ‏.‏ وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا‏.‏ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें यहा बिन बुकैर ने बताया, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने बताया, यूनुस के माध्यम से, इब्न शिहाब से, अनस बिन मालिक से, जिन्होंने कहा: अबू ज़र्र अक्सर बयान करते थे कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"जब मैं मक्का में था, तो मेरे घर की छत खोल दी गई और जिब्रील उतरे। उन्होंने मेरा सीना चाक किया, फिर उसे ज़मज़म के पानी से धोया। इसके बाद वे सोने का एक तश्तर लाए जो हिक्मत (ज्ञान) और ईमान से भरा हुआ था, और उसे मेरे सीने में उंडेल दिया, फिर उसे बंद कर दिया। फिर उन्होंने मेरा हाथ पकड़ा और मुझे लेकर आसमान-ए-दुनिया (पहले आसमान) तक चढ़े। जब मैं पहले आसमान पर पहुँचा, तो जिब्रील ने आसमान के द्वारपाल से कहा: 'दरवाज़ा खोलो।' उसने पूछा: 'कौन है?' जिब्रील ने कहा: 'जिब्रील।' उसने पूछा: 'क्या आपके साथ कोई और भी है?' जिब्रील ने कहा: 'हाँ, मेरे साथ मुहम्मद ﷺ हैं।' उसने पूछा: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' जिब्रील ने कहा: 'हाँ।' जब दरवाज़ा खुला, तो हम पहले आसमान पर चढ़े। वहाँ मैंने देखा कि एक व्यक्ति बैठा है, जिसके दाईं ओर कुछ लोग हैं और बाईं ओर कुछ लोग। जब वह अपनी दाईं ओर देखता तो हँसता, और जब बाईं ओर देखता तो रोता। उसने कहा: 'पाक पैगंबर और पाक बेटे को मर्हबा (स्वागत है)!' मैंने जिब्रील से पूछा: 'ये कौन हैं?' उन्होंने कहा: 'ये आदम हैं। उनके दाएं और बाएं ये जो समूह हैं, ये उनकी औलाद की रूहें हैं। दाईं ओर वाले जन्नती हैं और बाईं ओर वाले जहन्नुमी हैं। इसलिए जब वे दाईं ओर देखते हैं तो हँसते हैं और जब बाईं ओर देखते हैं तो रोते हैं।' फिर जिब्रील मुझे लेकर दूसरे आसमान तक चढ़े और उसके द्वारपाल से कहा: 'दरवाज़ा खोलो।' उसने भी वैसा ही सवाल किया जैसा पहले द्वारपाल ने किया था, और दरवाज़ा खोल दिया।" अनस ने कहा: अबू ज़र्र ने यह भी बताया कि नबी ﷺ ने आसमानों में आदम, इदरीस, मूसा, ईसा और इब्राहीम (अल्लाह की शांति उन सब पर हो) से मुलाकात की, लेकिन यह स्पष्ट नहीं किया कि वे किस आसमान पर थे, सिवाय इसके कि उन्होंने बताया कि आदम पहले आसमान पर थे और इब्राहीम छठे आसमान पर थे। अनस ने कहा: जब जिब्रील नबी ﷺ को लेकर इदरीस के पास से गुजरे, तो इदरीस ने कहा: 'पाक पैगंबर और पाक भाई को मर्हबा!' मैंने पूछा: 'ये कौन हैं?' जिब्रील ने कहा: 'ये इदरीस हैं।' फिर मैं मूसा के पास से गुजरा, उन्होंने कहा: 'पाक पैगंबर और पाक भाई को मर्हबा!' मैंने पूछा: 'ये कौन हैं?' जिब्रील ने कहा: 'ये मूसा हैं।' फिर मैं ईसा के पास से गुजरा, उन्होंने कहा: 'पाक भाई और पाक पैगंबर को मर्हबा!' मैंने पूछा: 'ये कौन हैं?' जिब्रील ने कहा: 'ये ईसा हैं।' फिर मैं इब्राहीम के पास से गुजरा, उन्होंने कहा: 'पाक पैगंबर और पाक बेटे को मर्हबा!' मैंने पूछा: 'ये कौन हैं?' जिब्रील ने कहा: 'ये इब्राहीम ﷺ हैं।' इब्न शिहाब ने कहा: मुझे इब्न हज़्म ने बताया कि इब्न अब्बास और अबू हब्बा अंसारी कहते थे कि नबी ﷺ ने फरमाया: "फिर मुझे ऊपर ले जाया गया यहाँ तक कि मैं एक ऐसी जगह पहुँचा जहाँ मैं कलमों की सरसराहट सुन रहा था।" इब्न हज़्म और अनस बिन मालिक ने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह ने मेरी उम्मत पर पचास नमाज़ें फर्ज़ कीं। मैं इस हुक्म के साथ वापस लौटा, रास्ते में मूसा से मुलाकात हुई। उन्होंने पूछा: 'अल्लाह ने तुम्हारी उम्मत पर क्या फर्ज़ किया है?' मैंने कहा: 'पचास नमाज़ें फर्ज़ की हैं।' उन्होंने कहा: 'अपने रब के पास वापस जाओ, क्योंकि तुम्हारी उम्मत इसकी ताकत नहीं रखती।' मैं वापस गया, तो अल्लाह ने आधी कम कर दीं। मैं मूसा के पास लौटा और बताया कि आधी कम हो गई हैं। उन्होंने कहा: 'अपने रब के पास वापस जाओ, तुम्हारी उम्मत इसकी भी ताकत नहीं रखती।' मैं फिर वापस गया, तो अल्लाह ने फिर आधी कम कर दीं। मैं मूसा के पास लौटा, उन्होंने फिर कहा: 'अपने रब के पास वापस जाओ, तुम्हारी उम्मत इसकी ताकत नहीं रखती।' मैं फिर वापस गया। अल्लाह ने फरमाया: 'ये पाँच हैं और ये पचास के बराबर हैं; मेरे यहाँ बात बदली नहीं जाती।' मैं मूसा के पास लौटा, उन्होंने कहा: 'अपने रब के पास वापस जाओ।' मैंने कहा: 'मुझे अब अपने रब से माँगने में शर्म आती है।' फिर जिब्रील मुझे लेकर चलते रहे यहाँ तक कि हम सिद्रतुल मुन्तहा पर पहुँचे। उसे ऐसे रंगों ने ढक लिया था जिन्हें मैं पहचान नहीं सका। फिर मुझे जन्नत में दाखिल किया गया। वहाँ मैंने देखा कि मोतियों के तंबू (या दीवारें) हैं और उसकी मिट्टी कस्तूरी है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह की दया से पाँचों दैनिक नमाज़ों का सवाब पचास नमाज़ों के बराबर है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत पैग़म्बर ﷺ की इस्रा और मेराज का वर्णन करती है, जिसके दौरान दैनिक नमाज़ें फ़र्ज़ की गईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिदरतुल-मुन्तहा

आसमानों की अंतिम सीमा पर स्थित एक विशिष्ट बेर का पेड़।

इस्रा और मेराज

पैग़म्बर ﷺ की रात की यात्रा और आसमानों के पार उनका आरोहण।

ज़मज़म

मक्का में काबा के पास स्थित एक कुआँ, जिसके पानी से उनके सीने की सफ़ाई की गई थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि फ़र्ज़ नमाज़ दिन में पाँच बार अदा की जाती है, जबकि उसका सवाब पचास नमाज़ों के बराबर है। नमाज़ों की संख्या में बार-बार की गई कमी अल्लाह की दया और नमाज़ के विशेष महत्व को दर्शाती है। विद्वान सीने की सफ़ाई को मेराज का वास्तविक हिस्सा और महान दायित्व की तैयारी बताते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब पाँच दैनिक नमाज़ों को स्थापित फ़र्ज़ मानते हैं; यह रिवायत उनकी संख्या बदलने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. पाँचों दैनिक नमाज़ों की पाबंदी करें और दिन की योजना इस तरह बनाएँ कि उन्हें समय पर अदा कर सकें।
  2. इबादत में अल्लाह से मदद माँगें और उसकी दया तथा उसके दिए हुए सवाब के लिए शुक्रगुज़ार रहें।
  3. नमाज़ के दौरान पैग़म्बरों के आपसी संबंध और अल्लाह की आज्ञाकारिता की उनकी साझा पुकार पर विचार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।