नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3496

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें मुगीरा ने बयान की, अबू ज़िनाद से, अ'रज से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"इस मामले (नेतृत्व) में लोग कुरैश के अनुयायी हैं; उनके मुसलमान कुरैश के मुसलमानों के अनुयायी हैं और उनके काफिर कुरैश के काफिरों के अनुयायी हैं। लोग विभिन्न धातुओं की तरह हैं; जाहिलिय्यत के दौर में उनमें से जो बेहतरीन थे, इस्लाम में भी वेही बेहतरीन हैं यदि वे दीनी समझ रखते हों। तुम पाओगे कि इस मामले में लोगों में सबसे बेहतर वह है जो इससे (शासन से) सबसे ज्यादा नफरत करता है, यहाँ तक कि उसे यह जिम्मेदारी सौंप दी जाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नेतृत्व के लिए योग्यता, सूझ-बूझ और संयम आवश्यक हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुरैश

वह अरब क़बीला जिससे पैग़म्बर ﷺ का संबंध था और जिसका उनके समय में प्रमुख स्थान था।

यह मामला

रिवायत के संदर्भ में, इससे नेतृत्व और शासन का आशय है।

धातुएँ

यह एक रूपक है: जैसे धातुओं के गुण अलग-अलग होते हैं, वैसे ही लोगों की प्रकृति और चरित्र भी अलग होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि धातुओं से की गई तुलना उन गुणों की ओर संकेत करती है जो इस्लाम से पहले भी मौजूद हो सकते हैं और जिन्हें ईमान तथा धार्मिक ज्ञान सही दिशा देते हैं। क़ुरैश के बारे में कथन शासन में उनकी ऐतिहासिक नेतृत्व-स्थिति का वर्णन करता है; विद्वान इसके साथ नेतृत्व की शर्तों पर चर्चा करते हैं और इस अंश को मनमानी या अन्याय की खुली छूट नहीं मानते। पद से पीछे हटना उसकी ज़िम्मेदारी के एहसास का संकेत माना जाता है, न कि इस बात का प्रमाण कि हर नेता को पद अस्वीकार कर देना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. नेतृत्व की ज़िम्मेदारी को हल्के में न लें: पहले जाँचें कि आपके पास इसे न्यायपूर्वक निभाने का ज्ञान और गुण हैं या नहीं।
  2. अच्छे चरित्र के गुणों का सम्मान करें, लेकिन उन्हें ईमान, सूझ-बूझ और ज़िम्मेदार आचरण से जोड़ें।
  3. लोगों का आकलन उनके कर्मों और योग्यता से करें, केवल वंश या समूह-पहचान से नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।