नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3522

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

अनुवाद

हमें ज़ैद ने बताया — जो इब्ने अख़ज़म हैं — अबू कुतैबा सलम बिन कुतैबा ने कहा: मुझे मुसन्ना बिन सईद अल-कसीर ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे अबू जमरा ने बताया, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने हमसे कहा,

"क्या मैं तुम्हें अबू ज़र के इस्लाम स्वीकार करने की कहानी न सुनाऊँ?" हमने कहा, "हाँ।" उन्होंने कहा: अबू ज़र ने कहा, "मैं गिफार कबीले का एक व्यक्ति था। हमें खबर मिली कि मक्का में एक व्यक्ति प्रकट हुआ है जो खुद को नबी होने का दावा करता है। तो मैंने अपने भाई से कहा, 'इस व्यक्ति के पास जाओ, उससे बात करो और मेरे लिए उसकी खबर लेकर आओ।' वह गया और उससे मिला, फिर लौट आया। मैंने पूछा, 'तुम्हारे पास क्या खबर है?' उसने कहा, 'अल्लाह की कसम, मैंने एक ऐसे व्यक्ति को देखा है जो भलाई का हुक्म देता है और बुराई से रोकता है।' मैंने उससे कहा, 'तुमने इस थोड़ी सी खबर से मेरी तसल्ली नहीं की।' इसलिए मैंने एक पानी की मश्क और लाठी ली और मक्का की ओर चल पड़ा। मैं उन्हें (नबी ﷺ) नहीं जानता था और किसी से उनके बारे में पूछना भी पसंद नहीं करता था। मैं सिर्फ ज़मज़म का पानी पीता और मस्जिद में रहता।" उन्होंने कहा: "फिर अली मेरे पास से गुजरे और बोले, 'लगता है यह व्यक्ति मुसाफिर है।' मैंने कहा, 'जी हाँ।' उन्होंने कहा, 'मेरे घर चलो।' तो मैं उनके साथ गया; न तो उन्होंने मुझसे कुछ पूछा और न ही मैंने उन्हें कुछ बताया। जब सुबह हुई तो मैं उनके बारे में पूछने मस्जिद गया, लेकिन किसी ने भी मुझे उनके बारे में कुछ नहीं बताया।" उन्होंने कहा: "अली फिर मेरे पास से गुजरे और बोले, 'क्या इस व्यक्ति को अभी तक अपनी जगह का पता नहीं चला?' मैंने कहा, 'नहीं।' उन्होंने कहा, 'मेरे साथ चलो।' उन्होंने पूछा, 'तुम्हारा क्या काम है और तुम्हें इस शहर में क्या लाया है?' मैंने उनसे कहा, 'अगर आप मेरा राज छिपाए रखें तो मैं आपको बताऊंगा।' उन्होंने कहा, 'मैं ऐसा ही करूंगा।' मैंने उनसे कहा, 'हमें खबर मिली थी कि यहाँ एक व्यक्ति प्रकट हुआ है जो खुद को नबी बताता है। मैंने अपने भाई को उससे बात करने भेजा था, लेकिन जब वह लौटा तो उसने ऐसी कोई खबर नहीं दी जिससे मेरी तसल्ली हो सके, इसलिए मैं खुद उससे मिलना चाहता था।' अली ने उनसे कहा, 'बेशक तुमने सही रास्ता पा लिया है। मैं अभी उनके पास जा रहा हूं, तो मेरे पीछे आओ। मैं जहां भी दाखिल होऊं, तुम भी वहीं दाखिल होना। अगर मैंने किसी ऐसे व्यक्ति को देखा जिससे मुझे तुम्हारे लिए खतरा महसूस हो, तो मैं दीवार के पास खड़ा होकर ऐसा दिखाऊंगा जैसे मैं अपनी जूती ठीक कर रहा हूं, और तुम वहां से आगे बढ़ जाना।' फिर वह चले और मैं उनके साथ चला, यहां तक कि वह दाखिल हुए और मैं भी उनके साथ नबी ﷺ की सेवा में दाखिल हुआ। मैंने उनसे कहा, 'मुझ पर इस्लाम पेश करें।' उन्होंने पेश किया और मैंने तुरंत इस्लाम स्वीकार कर लिया। उन्होंने मुझसे फरमाया, 'ऐ अबू ज़र! इस बात को छिपाकर रखो और अपने देश वापस लौट जाओ। जब तुम्हें हमारी जीत की खबर मिले तो आ जाना।' मैंने कहा, 'उस ज़ात की कसम जिसने आपको सच्चाई के साथ भेजा है, मैं उनके बीच इसे खुलेआम पुकारूंगा।' फिर वह मस्जिद में आए जहां कुरैश मौजूद थे। उन्होंने कहा, 'ऐ कुरैश की जमात! मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के सिवा कोई इलाह नहीं और मैं गवाही देता हूं कि मुहम्मद उसके बंदे और रसूल हैं।' उन्होंने कहा, 'इस साबी (धर्मत्यागी) की तरफ उठो!' वे उठे और मुझे मौत के घाट उतारने के लिए पीटा। तभी अल-अब्बास ने मुझे देख लिया और मुझे बचाने के लिए मेरे ऊपर झुक गए, फिर उनकी तरफ मुखातिब होकर बोले, 'तुम्हारी खराबी हो! क्या तुम गिफार कबीले के एक व्यक्ति को मार डालोगे, जबकि तुम्हारा व्यापार और आवागमन गिफार के रास्ते से ही होता है?' तो उन्होंने मुझे छोड़ दिया। जब अगली सुबह हुई तो मैं वापस आया और वही कहा जो मैंने कल कहा था। उन्होंने फिर कहा, 'इस साबी की तरफ उठो!' मेरे साथ वैसा ही किया गया जैसा कल किया गया था, और अल-अब्बास ने फिर मुझे देख लिया और मेरे ऊपर झुक गए और कल जैसी ही बात कही।" उन्होंने कहा: "यह अबू ज़र के इस्लाम स्वीकार करने की शुरुआत थी, अल्लाह उन पर रहम करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू ज़र ने इस्लाम स्वीकार किया और ख़तरे के बावजूद अपने ईमान का खुलकर ऐलान किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू ज़र ने सुना कि मक्का में एक व्यक्ति नबूवत का दावा कर रहा है। वह उस संदेश की स्वयं जाँच करने के लिए वहाँ गए और इस्लाम स्वीकार कर लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़िफ़ार

एक अरब क़बीला, जिससे अबू ज़र संबंध रखते थे।

ज़मज़म

मक्का में काबा के पास स्थित प्रसिद्ध कुआँ और जलस्रोत।

साबिअ

यहाँ क़ुरैश द्वारा किसी मुसलमान के लिए ताने के तौर पर इस्तेमाल किया गया नाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अबू ज़र की घटना से सच्चाई की ईमानदार खोज, ख़बरों की जाँच और ईमान स्वीकार करने के बाद दृढ़ रहने का महत्व बताते हैं। नबी ﷺ ने उन्हें पहले अपने इस्लाम को गुप्त रखने और अपनी क़ौम के पास लौटने की सलाह दी; लेकिन अबू ज़र ने खुले तौर पर गवाही देने का निर्णय किया और उसके परिणामों को सहा। यह रिवायत उनके व्यक्तिगत चुनाव का वर्णन करती है, न कि हर परिस्थिति में ख़तरे को मोल लेने की कोई सामान्य बाध्यता। अल-अब्बास ने उनकी रक्षा की और क़ुरैश को उनके अपने हित याद दिलाए। इस तरह यह घटना सुरक्षा और समझदारी से काम लेने का महत्व भी दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण धार्मिक ख़बरों की सावधानी से जाँच करें और कोई राय बनाने से पहले विश्वसनीय ज्ञान प्राप्त करें।
  2. अपने विश्वास पर दृढ़ रहें, लेकिन उसे व्यक्त करते समय सुरक्षा और समझदारी भरी सलाह का भी ध्यान रखें।
  3. जिन लोगों पर हमला हो रहा हो, उनका साथ दें और उनकी ठोस रूप से रक्षा करने के उपाय खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।