नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3528

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शु’बा ने बयान किया, क़तादा से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने अंसार को बुलाया और पूछा:

“क्या तुममें कोई ऐसा है जो तुम्हारे सिवा हो?” उन्होंने कहा: “नहीं, सिवाय हमारी बहन के बेटे के।” तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: “किसी क़ौम की बहन का बेटा उन्हीं में से है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बहन की ओर से जुड़ा चचेरा भाई अपनी माँ के क़बीले का हिस्सा होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों को सहारा दिया।

हमारी बहन का बेटा

उनके समुदाय की एक महिला का बेटा; वह अपनी माँ के माध्यम से उनसे जुड़ा है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि माँ की ओर से रिश्तेदारी भी जुड़ाव और अपनत्व का मान्य बंधन है। यह कथन पारिवारिक रिश्तों और सामुदायिक संबंधों के महत्व पर ज़ोर देता है, लेकिन अपने आप में पिता और माता की ओर से रिश्तेदारी के सभी क़ानूनी परिणामों को समान सिद्ध नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. माँ और पिता—दोनों ओर के रिश्तों को मान्यता दें और उन्हें निभाएँ।
  2. रिश्तेदारों को पारिवारिक गतिविधियों में शामिल करें और किसी को बेवजह समुदाय से अलग न रखें।
  3. जो लोग आपके परिवार का हिस्सा हैं, उनके प्रति सराहना जताएँ, भले ही उनका रिश्ता किसी दूसरी शाखा से हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।