नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3555

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahyaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें इब्ने जुरैज ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने शिहाब ने ख़बर दी, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि अल्लाह के रसूल ﷺ उनके पास प्रसन्न मुद्रा में आए, आपका चेहरा खुशी से चमक रहा था। आपने फ़रमाया:

"क्या तुमने नहीं सुना कि मुदलिजी ने ज़ैद और उसामा के बारे में क्या कहा? उसने उनके क़दमों को देखा और टिप्पणी की: 'वास्तव में ये क़दम एक-दूसरे से संबंधित हैं (अर्थात ये पिता-पुत्र हैं)'"।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वंशावली के एक विशेषज्ञ ने ज़ैद और उसामा के रिश्ते की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ाफ़

ऐसा जानकार व्यक्ति जो पैरों या चेहरे की बनावट जैसी बाहरी विशेषताओं से रिश्तेदारी का आकलन करता था।

ज़ैद और उसामा

ज़ैद इब्न हारिसा और उनके बेटे उसामा इब्न ज़ैद, पैग़म्बर ﷺ के सहाबा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस घटना को इस बात का प्रमाण बताते हैं कि उपयुक्त कानूनी संदर्भ में वंशावली के विशेषज्ञ से सलाह ली जा सकती है। क़ाफ़ के कथन ने ज़ैद और उसामा के प्रसिद्ध पिता-पुत्र संबंध की पुष्टि की और पैग़म्बर ﷺ को प्रसन्न किया। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि केवल बाहरी समानता, वंशावली के स्थापित नियमों का सामान्य विकल्प नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जब किसी तथ्य को सावधानी से तय करना हो, तो विशेषज्ञता को मान्यता दें और उपयुक्त ज्ञान रखने वाले व्यक्ति से सलाह लें।
  2. ऐसी अच्छी खबर को खुशी और कृतज्ञता से स्वीकार करें जो अन्यायपूर्ण संदेहों को दूर करती हो।
  3. पारिवारिक संबंधों का सम्मान करें और उनके बारे में विश्वसनीय ज्ञान के आधार पर बात करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।