नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3556

Ka'b bin Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b bin Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, हमें लैस ने हदीस सुनाई, उकैल से, इब्ने शिहाब से, अब्दुर रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन काअब से, कि अब्दुल्लाह बिन काअब ने कहा: मैंने काअब बिन मालिक को तबूक के अभियान में पीछे रह जाने के समय बयान करते हुए सुना। उन्होंने कहा:

"जब मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को सलाम किया, तो आपका चेहरा खुशी से चमक रहा था। जब भी अल्लाह के रसूल ﷺ प्रसन्न होते थे, तो आपका चेहरा रोशन हो जाता था, यहाँ तक कि वह चाँद के एक टुकड़े की तरह दिखाई देता था, और हम आपकी इस निशानी को अच्छी तरह पहचानते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की प्रसन्नता उनके चेहरे की चमक में स्पष्ट दिखाई देती थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

काब इब्न मालिक ने तबूक अभियान में पीछे रह जाने की घटना का वर्णन करते हुए यह बात बताई। जब उन्होंने नबी ﷺ को सलाम किया, तो उनका चेहरा खुशी से दमकता हुआ देखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तबूक

वह अभियान जिसमें मुसलमानों ने नबी ﷺ के नेतृत्व में भाग लिया था।

सलाम

सलाम के साथ अभिवादन—इस्लाम का शांति-संदेश देने वाला अभिवादन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से समझा है कि नबी ﷺ की प्रसन्नता उनके चेहरे पर दिखाई देती थी। चाँद के एक टुकड़े से तुलना उनके चेहरे की उज्ज्वलता और चमक का वर्णन करती है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सहाबा उनके चेहरे के भावों से उनकी मनःस्थिति पहचान लेते थे; हालांकि, यह अपने आप में चेहरे के भावों के बारे में कोई नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों को सलाम करें और अपने व्यवहार से दिखाएँ कि उन्हें देखकर आपको खुशी हुई है।
  2. दूसरों के चेहरे के भावों पर ध्यान दें और उनके खुशी या दुख जताने पर दयालुता से जवाब दें।
  3. अपनी खुशी सच्चाई और उचित ढंग से जताएँ, ताकि किसी को ठेस न पहुँचे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।