Sahih al-Bukhari, हदीस 3560
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ को जब भी दो मामलों में से किसी एक का विकल्प दिया जाता, तो आप उसमें से आसान वाला ही चुनते, जब तक कि वह गुनाह न हो। लेकिन अगर वह गुनाह होता, तो आप लोगों में उससे सबसे दूर रहने वाले होते। और रसूलुल्लाह ﷺ ने कभी अपने लिए बदला नहीं लिया, सिवाय इसके कि जब अल्लाह की पवित्र सीमाओं का उल्लंघन किया जाता, तो आप अल्लाह के लिए बदला लेते।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ पाप न होने पर आसान रास्ता चुनते थे और अल्लाह की निर्धारित सीमाओं की रक्षा करते थे।
सबसे कम कष्टदायक विकल्प, बशर्ते वह इस्लाम की सीमाओं के भीतर हो।
ऐसा काम जिसे अल्लाह ने हराम किया हो या जो उसके आदेशों का उल्लंघन करता हो।
वे आदेश और निषेध जिन्हें अल्लाह ने निर्धारित किया है।
इब्न हजर समेत शास्त्रीय व्याख्याकारों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि इस्लामी दृष्टिकोण आसानी को अपनाने और अनावश्यक कठोरता से बचने को प्रोत्साहित करता है, बशर्ते आसानी पाप की ओर न ले जाए। नबी ﷺ व्यक्तिगत ठेस का जवाब नहीं देते थे, लेकिन जब अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन होता तो कार्रवाई करते थे। यह अपने हाथ में कानून लेने का आह्वान नहीं है: उल्लंघनों पर कार्रवाई करना वैध अधिकारियों के अधिकार-क्षेत्र में आता है और इसे न्यायपूर्वक तथा कानून के अनुसार किया जाना चाहिए।
- दैनिक निर्णयों में आसान विकल्प चुनें, यदि वह हलाल हो और किसी के अधिकारों को नुकसान न पहुँचाए।
- व्यक्तिगत द्वेष को अपमान पर आपकी प्रतिक्रिया तय न करने दें।
- संयमित ढंग से न्याय और सीमाओं की रक्षा करें तथा कानून लागू करने का काम सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें।
यह हदीस सिखाती है कि अच्छा मुसलमान उन बातों को छोड़ देता है जो उससे संबंधित नहीं हैं; दोनों मिलकर संयम और अनावश्यक बोझ से बचने पर बल देते हैं।
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)यह रिवायत नबी ﷺ के विनम्र आचरण का वर्णन करती है और उनके सहज, कठोरता-रहित व्यवहार की पसंद से मेल खाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।