Sahih al-Bukhari, हदीस 3574
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
हमें अब्दुर्रहमान बिन मुबारक ने हदीस बयान की, हमें हज़म ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने हसन को कहते सुना, उन्होंने कहा: हमें अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: नबी ﷺ अपने किसी एक सफ़र में कुछ साथियों के साथ निकले। वे चलते रहे यहाँ तक कि नमाज़ का वक़्त आ गया, लेकिन उन्हें वुज़ू के लिए पानी नहीं मिला। तब उनमें से एक शख्स गया और थोड़ा सा पानी एक बर्तन में ले आया। नबी ﷺ ने उसे लिया और वुज़ू किया, फिर अपनी चारों उंगलियाँ उस बर्तन पर रखीं और फ़रमाया:
"उठो और वुज़ू करो।" तो लोगों ने वुज़ू किया यहाँ तक कि सबने अपनी ज़रूरत के मुताबिक वुज़ू पूरा कर लिया, जबकि उनकी तादाद सत्तर या उसके क़रीब थी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने नबी ﷺ के माध्यम से थोड़े से पानी को सत्तर लोगों के लिए पर्याप्त कर दिया।
नमाज़ से पहले मुसलमानों द्वारा किया जाने वाला धार्मिक शुद्धिकरण।
अल्लाह की ओर से मिलने वाली ऐसी कृपा, जिससे किसी चीज़ का लाभ या फल बढ़ जाता है।
विद्वान इस घटना को एक चमत्कार और उस विशेष सम्मान का संकेत बताते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किया। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि सहाबा ने नमाज़ के लिए वुज़ू करने हेतु उपलब्ध साधनों का मिलकर उपयोग किया। इससे यह सामान्य नियम नहीं निकलता कि पानी हमेशा इसी तरह बढ़ जाता है; यह चमत्कार अल्लाह की इच्छा से हुआ।
- नमाज़ की तैयारी करें और वुज़ू के लिए आवश्यक चीज़ें समय रहते जुटाएँ।
- सीमित साधनों को सोच-समझकर बाँटें और दूसरों को उनके धार्मिक कर्तव्य निभाने में मदद दें।
- चमत्कारों को अल्लाह की शक्ति की निशानी मानें और अंततः बरकत उसी की ओर से समझें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।