नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3573

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को देखा जब अस्र की नमाज़ का समय हो गया था। लोगों ने वुज़ू के लिए पानी तलाश किया मगर उन्हें कहीं पानी नहीं मिला। फिर रसूलुल्लाह ﷺ के पास थोड़ा पानी लाया गया, तो आप ﷺ ने उस बर्तन में अपना हाथ डाला और लोगों को हुक्म दिया कि वे उसी से वुज़ू करें। मैंने देखा कि आप ﷺ की उंगलियों के नीचे से पानी फूट रहा था और लोगों ने वुज़ू किया, यहाँ तक कि उनमें से आखिरी शख्स ने भी वुज़ू कर लिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने नबी ﷺ की उँगलियों के बीच से प्रचुर मात्रा में पानी बहाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वुज़ू

नमाज़ से पहले मुसलमानों द्वारा की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।

अस्र

दोपहर के बाद के समय में अदा की जाने वाली फ़र्ज़ नमाज़।

बर्तन

वह कटोरा या घड़ा जिसमें पानी लाया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान नबी ﷺ के ज़रिये पानी की प्रचुरता को प्रत्यक्ष चमत्कार और उनकी पैग़म्बरी का संकेत बताते हैं। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि पानी से धार्मिक शुद्धि का विशेष महत्व है और पानी कम होने पर सहाबा ने उसे आपस में बाँटा। इससे यह निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए कि ऐसी असाधारण घटनाओं के बाहर लोगों को चमत्कारों की उम्मीद करनी चाहिए; पानी न होने पर तयम्मुम के प्रसिद्ध नियम लागू होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ से पहले जाँच लें कि वुज़ू के लिए पर्याप्त पानी है।
  2. जब दूसरों को ज़रूरत हो, तो उपलब्ध साधन उनके साथ बाँटें।
  3. चमत्कारों को अल्लाह की निशानियाँ मानें और सामान्य परिस्थितियों में शुद्धि के निर्धारित नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।