नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3577

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Al‑Bara तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Malik ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

अनुवाद

हमें मालिक बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें इस्राईल ने अबू इसहाक़ से और उन्होंने अल-बरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

"हुदैबिया के दिन हम चौदह सौ (1400) लोग थे। हुदैबिया में एक कुआँ था जिससे हमने पानी निकाला यहाँ तक कि उसमें एक बूँद भी बाकी न रही। फिर नबी ﷺ कुएँ के किनारे बैठे, आपने पानी मँगवाया, कुल्ली की और वह पानी कुएँ में डाल दिया। इसके बाद हम थोड़ी देर रुके, फिर हमने कुएँ से पानी निकाला यहाँ तक कि हम सब जी भर कर पी सकें और हमारे सवारी के जानवरों ने भी जी भर कर पानी पिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने अल-हुदैबिया के सूखे कुएँ में फिर से भरपूर पानी दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हुदैबिया

मक्का के पास एक स्थान, जहाँ हिजरी के छठे वर्ष में मुसलमानों ने क़ुरैश के साथ संधि की थी।

कुएँ का किनारा

पानी के कुएँ का ऊपरी किनारा, जहाँ पैग़म्बर ﷺ बैठे थे।

सवारी के जानवर

वे जानवर जिन पर यात्री सवारी करते थे या जिनसे अपना सामान ढोते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वानों ने कुल्ली के पानी को थूक देने के बाद पानी के प्रचुर हो जाने को एक चमत्कार और पैग़म्बर ﷺ के विशेष स्थान का संकेत बताया है। यह घटना दिखाती है कि अल्लाह अपनी इच्छा से बरकत देता है; यह लोगों से बरकत माँगने या किसी निश्चित धार्मिक कर्म को निर्धारित करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. मानें कि रोज़ी और राहत अंततः अल्लाह की ओर से आती है, भले ही साधन कम दिखाई दें।
  2. पानी और रोज़मर्रा की दूसरी नेमतों के लिए कृतज्ञ रहें और बर्बादी से बचें।
  3. चमत्कारों का उल्लेख आदरपूर्वक करें और वर्णित घटना को अप्रमाणित रीति-रिवाजों से अलग रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।