Sahih al-Bukhari, हदीस 3576
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ बिन मुस्लिम ने बयान किया, हुसैन ने बयान किया, सालिम बिन अबिल जअद से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से कि उन्होंने फ़रमाया: हुदैबिया के दिन लोग प्यासे हो गए। नबी ﷺ के सामने एक छोटा बर्तन था, तो आप ﷺ ने वुज़ू किया। लोग आपकी ओर झपटे, तो आप ﷺ ने पूछा: 'तुम्हें क्या हुआ?' उन्होंने कहा: 'हमारे पास न तो वुज़ू करने के लिए पानी है और न पीने के लिए, सिवाय उस थोड़े से पानी के जो आपके सामने है।' तो आप ﷺ ने अपना हाथ उस बर्तन में डाला, और आपकी उंगलियों के बीच से पानी चश्मों की तरह फूटने लगा। हम सब ने पिया और वुज़ू किया। मैंने पूछा: 'आप कितने लोग थे?' उन्होंने कहा: 'अगर हम एक लाख भी होते तो भी यह हमारे लिए काफ़ी होता, लेकिन हम डेढ़ हज़ार थे।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हुदैबिया में अल्लाह ने नबी ﷺ की उँगलियों से पानी बहाया।
यह घटना हुदैबिया के दिन हुई, जब सहाबा प्यासे थे और पीने तथा वुज़ू करने के लिए पर्याप्त पानी नहीं था।
मक्का के निकट एक स्थान, जहाँ हिजरी के छठे वर्ष में नबी ﷺ और उनके सहाबा ने मक्कावासियों के साथ एक समझौता किया था।
नमाज़ से पहले मुसलमानों द्वारा किया जाने वाला धार्मिक शुद्धि-स्नान।
पानी रखने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला छोटा बर्तन।
शास्त्रीय विद्वान नबी ﷺ की उँगलियों से प्रचुर पानी बहने को प्रत्यक्ष चमत्कार और उनकी नुबूवत की निशानी बताते हैं। यह रिवायत बरकत की भी गवाही देती है: अल्लाह ने अपनी कृपा से सहाबा के लिए पर्याप्त पानी उपलब्ध कराया। इससे यह धारणा नहीं निकलती कि नबी ﷺ स्वतंत्र रूप से चमत्कार करते थे; शक्ति और अधिकार अल्लाह के हैं।
- जब साधन कम हों, तो अल्लाह से मदद माँगें और उपलब्ध चीज़ों का सावधानी से उपयोग करें।
- संसाधनों को दूसरों के साथ बाँटें, विशेषकर जब उन्हें तत्काल पानी या अन्य बुनियादी ज़रूरतों की आवश्यकता हो।
- अल्लाह की नेमतों पर गौर करें और मदद व राहत मिलने पर उसका शुक्र अदा करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।