Sahih al-Bukhari, हदीस 3578
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्हें मालिक ने खबर दी, वे इस्हाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, जिन्होंने अनस बिन मालिक को यह कहते सुना: अबू तल्हा ने उम्मे सुलैम से कहा, 'मैंने रसूलुल्लाह ﷺ की आवाज़ में कमज़ोरी महसूस की है, जिससे मुझे भूख का पता चलता है। क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है?' उन्होंने कहा, 'हाँ।' फिर उन्होंने जौ की कुछ रोटियाँ निकालीं, और अपना एक दुपट्टा निकाला, उसमें से कुछ हिस्से में रोटी लपेटी, फिर उसे मेरी बगल में छिपा दिया और बाकी हिस्से से मुझे ढक दिया, फिर मुझे रसूलुल्लाह ﷺ के पास भेजा। मैं वह लेकर गया और देखा कि रसूलुल्लाह ﷺ मस्जिद में लोगों के साथ बैठे हैं। मैं उनके सामने खड़ा हुआ तो रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे पूछा, 'क्या तुम्हें अबू तल्हा ने भेजा है?' मैंने कहा, 'जी हाँ।' उन्होंने पूछा, 'क्या खाने के साथ?' मैंने कहा, 'जी हाँ।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने साथियों से फरमाया, 'उठो।' वे चले और मैं उनके आगे-आगे चलता हुआ अबू तल्हा के पास पहुँचा और उन्हें खबर दी। अबू तल्हा ने कहा, 'ऐ उम्मे सुलैम! रसूलुल्लाह ﷺ लोगों को लेकर आ रहे हैं और हमारे पास उन्हें खिलाने के लिए कुछ नहीं है।' उन्होंने कहा, 'अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।' फिर अबू तल्हा गए और रसूलुल्लाह ﷺ से मिले। रसूलुल्लाह ﷺ आए और अबू तल्हा उनके साथ थे। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, 'ऐ उम्मे सुलैम! जो कुछ तुम्हारे पास है ले आओ।' वे वह रोटी ले आईं। रसूलुल्लाह ﷺ के हुक्म से उसे टुकड़े-टुकड़े किया गया, और उम्मे सुलैम ने एक थैली से घी निचोड़कर उसमें मिला दिया। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने उस पर वह पढ़ा जो अल्लाह ने चाहा, इसके बाद फरमाया, 'दस लोगों को अनुमति दो।' उन्हें अनुमति दी गई, वे खाकर तृप्त हो गए और बाहर निकल गए। फिर फरमाया, 'दस और लोगों को अनुमति दो।' उन्हें भी अनुमति दी गई, वे खाकर तृप्त हुए और बाहर निकल गए। फिर फरमाया, 'दस और लोगों को अनुमति दो।' उन्हें अनुमति दी गई, वे खाकर तृप्त हुए और बाहर निकल गए। फिर फरमाया, 'दस और लोगों को अनुमति दो।' इस प्रकार सभी लोगों ने खाया और तृप्त हो गए, जबकि वे सत्तर या अस्सी आदमी थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह की बरकत से थोड़ा-सा भोजन सत्तर या अस्सी पुरुषों के लिए पर्याप्त हो गया।
जौ के आटे से बनाई गई रोटियाँ।
चमड़े से बना थैला, जिसमें मक्खन या अन्य तरल पदार्थ रखे जाते थे।
अल्लाह की ओर से ऐसी नेमत, जिससे भलाई बढ़ती है या कोई चीज़ पर्याप्त हो जाती है।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस घटना को एक चमत्कार और पैग़म्बर ﷺ की नुबूवत की निशानी के रूप में चर्चा करते हैं: अल्लाह की बरकत से सीमित भोजन एक बड़े समूह के लिए पर्याप्त हो गया। यह रिवायत अबू तल्हा और उम्म सुलैम की उदारता तथा अपने साथियों के प्रति पैग़म्बर ﷺ की देखभाल को भी उजागर करती है। यह दिखाती है कि अल्लाह पर भरोसा करने के साथ अमल भी ज़रूरी है: परिवार उपलब्ध भोजन लेकर आया, फिर पैग़म्बर ﷺ ने लोगों को आमंत्रित किया।
- आपके पास जो है, उसे दूसरों के साथ बाँटें, भले ही आपके साधन सीमित हों।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही अपनी क्षमता के अनुसार व्यावहारिक कदम उठाएँ।
- भोजन की क़द्र करें और उससे मेहमाननवाज़ी तथा आपसी देखभाल को बढ़ावा दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।