Sahih al-Bukhari, हदीस 3581
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Abu Uthman तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3उनके पिताأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्होंने मुअतमिर से, उनके पिता से, अबू उस्मान से, और अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्र (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने उन्हें बताया कि असहाब-ए-सुफ्फा गरीब लोग थे। नबी ﷺ ने एक बार फरमाया: 'जिसके पास दो लोगों का खाना हो, वह तीसरे को भी ले जाए, और जिसके पास चार लोगों का खाना हो, वह पाँचवें या छठे को भी ले जाए,' या इसी तरह के शब्द कहे। अबू बक्र तीन मेहमानों को लेकर आए और नबी ﷺ दस को लेकर गए। अबू बक्र अपने तीन परिवार वालों के साथ थे—रावी कहते हैं: वे मैं, मेरे पिता और मेरी माँ थे (मुझे याद नहीं कि क्या उन्होंने अपनी पत्नी और उस ख़ादिम का भी ज़िक्र किया जो हमारे और अबू बक्र के घर में साझा था)। अबू बक्र ने नबी ﷺ के साथ रात का खाना खाया और इशा की नमाज़ अदा करने तक वहीं रुके रहे। फिर वे लौटे और ठहरे रहे यहाँ तक कि रसूलुल्लाह ﷺ ने भी रात का खाना खा लिया। जब रात का कुछ हिस्सा बीत गया, तो वे अपने घर लौटे। उनकी पत्नी ने उनसे कहा: 'आपको अपने मेहमानों से किस चीज़ ने रोक रखा?' उन्होंने पूछा: 'क्या तुमने उन्हें खाना खिला दिया?' उसने कहा: 'उन्होंने आपके आने तक खाने से इनकार कर दिया। हमने उन्हें खाना पेश किया लेकिन उन्होंने नहीं खाया।' रावी कहते हैं: मैं जाकर छिप गया, तो अबू बक्र ने पुकारा: 'ऐ गुंसर!' उन्होंने मुझे डांटा और बददुआ दी, फिर मेहमानों से कहा: 'खाओ!' और खुद कसम खाई: 'मैं इसे कभी नहीं खाऊँगा।' अल्लाह की कसम! हम जैसे ही एक लुकमा उठाते, नीचे से उससे कहीं ज्यादा खाना बढ़ जाता, यहाँ तक कि सब लोग पेट भरकर खा चुके, फिर भी खाना पहले से ज्यादा बच गया। अबू बक्र ने देखा तो खाना उतना ही या उससे भी ज्यादा था। उन्होंने अपनी पत्नी से कहा: 'ऐ बनी फ़िरास की बहन!' उसने कहा: 'नहीं, मेरी आँखों की ठंडक! यह तो पहले से तीन गुना ज्यादा है।' तब अबू बक्र ने उसमें से खाया और कहा: 'वह कसम तो शैतान की तरफ से थी।' फिर उन्होंने उसमें से एक लुकमा खाया और बाकी खाना नबी ﷺ की सेवा में भेज दिया, जो सुबह तक उनके पास रहा। हमारा किसी कौम से एक समझौता था; जब उसकी अवधि पूरी हुई, तो हम बारह आदमियों की टोलियों में बंट गए, हर टोली में कई लोग थे। अल्लाह ही जानता है कि हर आदमी के साथ कितने लोग थे। बहरहाल, नबी ﷺ ने उनके साथ खाना भेजा और फरमाया: 'उन सब ने उसमें से खाया,' या इसी तरह के शब्द कहे। दूसरे रावी कहते हैं: 'हमें पहचान मिल गई।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह की बरकत से अबू बक्र का खाना बढ़ गया और उससे बहुत से लोगों का पेट भर गया।
नबी ﷺ की मस्जिद के पास की वह जगह जहाँ ज़रूरतमंद सहाबा रहते थे।
अल्लाह की ओर से मिलने वाली नेमत, जिससे भलाई और लाभ बढ़ते हैं।
वह रात की नमाज़ जिसे मुसलमान सूर्यास्त के बाद पढ़ते हैं।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़रूरतमंदों और मेहमानों को खाना खिलाना प्रशंसनीय है और लोगों को अपनी सामर्थ्य के अनुसार उदारता के लिए प्रेरित करना चाहिए। खाने का आश्चर्यजनक रूप से बढ़ना अल्लाह की बरकत की निशानी है। अबू बक्र की क़सम और बाद में उनका खाना खाना यह भी दिखाता है कि ग़ुस्से में कही गई बात पर अड़े रहना ज़रूरी नहीं: उन्होंने आख़िरकार खाना खाया और अपनी क़सम पर शैतान के प्रभाव को पहचाना।
- किसी ज़रूरतमंद को साथ खाना खाने के लिए बुलाओ, भले ही तुम्हारा खाना सादा हो।
- अपनी सामर्थ्य के अनुसार बाँटो और भरोसा रखो कि अल्लाह के यहाँ उदारता का महत्व है।
- अगर ग़ुस्से में क़सम खा लो, तो उससे निकलने का ज़िम्मेदार तरीका खोजो और घमंड को अपने ऊपर हावी न होने दो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।