नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3582

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें हम्माद ने बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ से, अनस से, और यूनुस से, साबित से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने में मदीना के लोग सूखे की चपेट में आ गए। जब नबी ﷺ जुमे के दिन खुतबा दे रहे थे, तो एक व्यक्ति खड़ा हुआ और बोला:

“ऐ अल्लाह के रसूल! घोड़े और भेड़-बकरियां हलाक हो गई हैं, इसलिए आप अल्लाह से दुआ करें कि वह हमें बारिश प्रदान करे।” तब नबी ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए और दुआ मांगी। अनस कहते हैं: “उस समय आकाश शीशे की तरह साफ था, फिर हवा चली जिसने बादलों को उभारा, वे इकट्ठे हुए और आकाश ने अपनी झोली खोल दी (मूसलाधार बारिश होने लगी)। हम पानी में चलते हुए मस्जिद से निकले और अपने घरों तक पहुंचे। अगले जुमे तक बारिश होती रही। तब वही व्यक्ति — या कोई दूसरा — उनके पास आया और कहा: ‘ऐ अल्लाह के रसूल! घर गिर गए हैं, इसलिए आप अल्लाह से दुआ करें कि वह इसे रोक दे।’ तब नबी ﷺ मुस्कुराए और फरमाया: ‘ऐ अल्लाह! हमारे चारों ओर बरसा, हम पर नहीं।’ मैंने बादलों की ओर देखा तो पाया कि वे मदीना के चारों तरफ इस तरह बिखर गए जैसे कोई ताज बन गया हो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बारिश और नुकसान व परेशानी से सुरक्षा के लिए दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में कारण स्वयं बताया गया है: सूखे ने मदीना के लोगों को प्रभावित किया था और उनके पशु भी कष्ट में थे। लगातार भारी बारिश के बाद लोगों ने नबी ﷺ से अल्लाह से बारिश रुकने की दुआ करने का अनुरोध किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आसमान ने अपनी मूसलाधार बारिश बरसाई

बहुत तेज बारिश के लिए एक चित्रात्मक अभिव्यक्ति।

हमारे आसपास, हम पर नहीं

शहर के बाहर बारिश के लिए दुआ, ताकि लोग नुकसान से बचे रहें।

ताज की तरह

बादल मदीना के आसपास हट गए और वहाँ एक घेरा बना लिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जब लोग कठिनाई में हों तो जुमे के ख़ुत्बे के दौरान इमाम से दुआ करने का अनुरोध करना जायज़ है। नबी ﷺ ने अपने हाथ उठाए और बारिश के लिए दुआ की; यह ख़ुत्बे के दौरान बारिश की दुआ करने की वैधता का प्रमाण है। “हमारे आसपास, हम पर नहीं” के शब्द दिखाते हैं कि सभी नेमतों के समाप्त होने की दुआ किए बिना अल्लाह से नुकसान दूर करने की विनती की जा सकती है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब बारिश के लिए दुआ को निर्धारित इबादत मानते हैं; इसके विशिष्ट तरीक़े और परिस्थितियों पर उनकी फ़िक़्ही पुस्तकों में विस्तार से चर्चा की गई है।

आज के लिए सीख
  1. सूखे और अन्य विपत्तियों के समय अल्लाह से मदद मांगें और सच्चे दिल से दुआ करें।
  2. सिर्फ़ परेशानी दूर करने की दुआ न करें, बल्कि नुकसान और तकलीफ़ से सुरक्षा भी मांगें।
  3. जब कोई ज़रूरतमंद मदद मांगे, तो ध्यान से जवाब दें और उचित समाधान तलाशें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।