नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3580

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने हदीस बयान की, हमें ज़करिया ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे आमिर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया कि उनके पिता ऋणग्रस्त अवस्था में मृत्यु को प्राप्त हुए। तो मैं नबी ﷺ के पास आया और कहा:

"निश्चय ही मेरे पिता ऋण छोड़ गए हैं, जबकि मेरे पास उनकी खजूरों की उपज के सिवा कुछ नहीं है; और कई वर्षों की उपज भी उनके ऋण को चुकाने के लिए पर्याप्त नहीं है। इसलिए आप मेरे साथ चलें ताकि कर्ज़दार मेरे साथ दुर्व्यवहार न करें।" तो आप ﷺ खजूरों के एक ढेर के चारों ओर घूमे और दुआ माँगी, फिर दूसरे ढेर के साथ भी ऐसा ही किया। इसके बाद आप उस पर बैठ गए और फरमाया: "इनके लिए नाप दो।" चुनांचे आपने उनका पूरा हक अदा कर दिया और उन्हें जो दिया गया था, उसके बराबर खजूर बाकी रह गईं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जाबिर के पिता का कर्ज़ चुकाने के लिए नबी ﷺ ने खजूर की फ़सल में बरकत की दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर इब्न अब्दुल्लाह नबी ﷺ के पास आए, क्योंकि उनके पिता कर्ज़ छोड़कर देहांत कर गए थे। जाबिर के अनुसार, उनके पिता के खजूर के पेड़ों की उपज कर्ज़ चुकाने के लिए पर्याप्त नहीं थी, इसलिए उन्होंने नबी ﷺ से खजूर की फ़सल के स्थान तक उनके साथ चलने का अनुरोध किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कर्ज़दाता

वे लोग जिनका पैसा किसी व्यक्ति पर बकाया हो।

खजूर की फ़सल

खजूर के पेड़ों से तोड़े गए खजूर।

बरकत (बारकाह)

Allah की ओर से मिलने वाली भलाई और उपयोगिता या उपज में वृद्धि।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस घटना को नबूवत के चमत्कारों का संकेत और नबी ﷺ की दुआ के माध्यम से बरकत का उदाहरण बताते हैं। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि कर्ज़ को गंभीरता से लेना चाहिए और कर्ज़दाताओं का हक़ अदा करना चाहिए। यह एक असाधारण घटना का वर्णन है; यह वादा नहीं करती कि किसी सामान्य फ़सल का परिणाम दुआ से हमेशा ऐसा ही होगा।

आज के लिए सीख
  1. कर्ज़ का स्पष्ट हिसाब रखें और सुनिश्चित करें कि कर्ज़दाताओं के हक़ अदा हों।
  2. जब भारी आर्थिक बोझ से आप परेशान हों, तो Allah से मदद माँगें और साथ ही व्यावहारिक सहायता भी तलाशें।
  3. कर्ज़ चुकाने वाले लोगों के साथ न्यायपूर्ण और बिना कठोरता के व्यवहार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।