नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3613

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें अज़हर बिन सा'द ने बयान की, हमें इब्ने औन ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे मूसा बिन अनस ने खबर दी, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ ने साबित बिन कैस की अनुपस्थिति महसूस की। तो एक व्यक्ति ने कहा:

"या रसूलल्लाह! मैं आपके लिए उनकी खबर लेकर आता हूँ।" फिर वह उनके पास गया और उन्हें अपने घर में सिर झुकाए बैठे पाया। उसने पूछा: "तुम्हें क्या हुआ?" साबित ने कहा: "बुराई हो गई! मैंने नबी ﷺ की आवाज़ पर अपनी आवाज़ बुलंद की थी, इसलिए मेरे सारे अमल बर्बाद हो गए हैं और मैं जहन्नम वालों में से हूँ।" वह व्यक्ति वापस आया और नबी ﷺ को बताया कि साबित ने ऐसा-ऐसा कहा है। मूसा बिन अनस कहते हैं: फिर वह व्यक्ति अंतिम बार एक बहुत बड़ी खुशखबरी लेकर लौटा। नबी ﷺ ने फरमाया: "उसके पास जाओ और कहो: 'निश्चय ही तुम जहन्नम वालों में से नहीं हो, बल्कि तुम जन्नत वालों में से हो।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

साबित अल्लाह के फ़ैसले से डरते थे, लेकिन उन्हें जन्नत की खुशख़बरी मिली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आवाज़ ऊँची करना

नबी ﷺ की आवाज़ से ऊँची आवाज़ में बोलना।

नेक अमलों का निष्फल होना

यह गंभीर आशंका कि किसी के अमलों का प्रतिफल समाप्त हो जाए।

खुशख़बरी

आनंद देने वाली सूचना; साबित को बताया गया कि वह जन्नत वालों में शामिल हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान ज़ोर देते हैं कि नबी ﷺ के सामने आवाज़ ऊँची करने के विरुद्ध चेतावनी उनसे और उनके संदेश से गहरा आदर करना सिखाती है। साबित का भय दिखाता है कि सहाबा अल्लाह की चेतावनियों को कितनी गंभीरता से लेते थे; फिर नबी ﷺ ने उन्हें व्यक्तिगत रूप से जन्नत की खुशख़बरी दी। शास्त्रीय व्याख्याएँ अमलों के निष्फल होने की चेतावनी को तिरस्कार या आदर की कमी से जोड़ती हैं, न कि आवाज़ ऊँची करने के हर मामले पर बिना सोचे-समझे फ़ैसला करने से।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ के बारे में आदर से बात करें और उनकी शिक्षाओं को गंभीरता से लें।
  2. गलतियों का डर आपको तौबा और सुधार की ओर प्रेरित करे, निराशा की ओर नहीं।
  3. जो व्यक्ति सबसे अलग हो रहा हो, उसका हाल पूछें और आशा देने वाली बातों से उसका सहारा बनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।