नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3612

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमसे याह्या ने इस्माईल के हवाले से बयान किया, हमसे कैस ने खब्बाब बिन अल-अरत से बयान किया। उन्होंने कहा: हमने रसूलुल्लाह ﷺ से शिकायत की जबकि आप कआबा की छांव में अपनी चादर को तकिया बनाए लेटे हुए थे। हमने आपसे कहा: क्या आप हमारे लिए मदद नहीं मांगेंगे? क्या आप हमारे लिए अल्लाह से दुआ नहीं करेंगे? आपने फरमाया:

"तुमसे पहले के लोगों में से किसी व्यक्ति के लिए जमीन में गड्ढा खोदा जाता था और उसे उसमें डाल दिया जाता था, फिर उसके सिर पर आरी रखी जाती और उसे दो टुकड़ों में चीर दिया जाता, मगर यह सब उसे उसके दीन से नहीं रोक सकता था। और लोहे की कंघियों से उसके गोश्त को हड्डियों और नसों से अलग कर दिया जाता, फिर भी यह उसे उसके दीन से नहीं रोक सकता था। अल्लाह की कसम! यह मामला (दीन) जरूर पूरा होगा, यहाँ तक कि एक सवार सनआ से हज़रमौत तक सफर करेगा और उसे अल्लाह के सिवा या अपनी बकरियों के मामले में भेड़िये के सिवा किसी का डर नहीं होगा, लेकिन तुम लोग जल्दबाजी कर रहे हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उत्पीड़न के दौरान दृढ़ता, अल्लाह पर भरोसे और राहत की आशा से बल पाती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ब्बाब इब्न अल-अरत्त और अन्य मुसलमानों ने अपने ऊपर हो रहे उत्पीड़न की शिकायत नबी ﷺ से की। आपने उन्हें उनसे पहले के मोमिनों की तकलीफ़ें याद दिलाईं और आश्वासन दिया कि इस्लाम का कार्य पूरा होकर रहेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुर्द

एक चादर या कपड़ा, जिसका उपयोग वस्त्र या ओढ़ने के लिए किया जाता था।

हद्रमौत

अरब प्रायद्वीप के दक्षिण में स्थित एक क्षेत्र।

कार्य

नबी ﷺ के कथन में आशय इस्लामी संदेश और उसकी अंतिम स्थापना से है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकारों ने इससे यह समझा है कि उत्पीड़न के समय मोमिनों को धैर्य और दृढ़ता के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, लेकिन इससे दुआ करने या सहायता माँगने की मनाही नहीं होती। सुरक्षा का वादा इस्लाम के प्रसार और स्थापना की ओर संकेत करता है। “तुम अधीर हो रहे हो” शब्द इस अपेक्षा को सुधारते हैं कि राहत तुरंत मिलनी चाहिए; इसका अर्थ यह नहीं कि अन्याय महत्वहीन है या निष्क्रिय रहना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दबाव या कठिनाई में अपने ईमान पर क़ायम रहें और साथ ही जायज़ सहायता तथा समर्थन लें।
  2. राहत के लिए दुआ करें, लेकिन यह अपेक्षा न करें कि परीक्षाएँ हमेशा तुरंत समाप्त हो जाएँगी।
  3. पीड़ित लोगों को आशा और धैर्य देकर हौसला दें और उन्हें ठोस सहायता पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।