Sahih al-Bukhari, हदीस 3652
Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
हमें अब्दुल्लाह बिन रजा ने सूचना दी, उन्हें इस्त्राईल ने, अबू इस्हाक़ से, बराअ (रज़ि.) से रिवायत है कि उन्होंने कहा: अबू बक्र (रज़ि.) ने आज़िब से तेरह दिरहम में एक काठी खरीदी। अबू बक्र (रज़ि.) ने आज़िब से कहा: 'बराअ को हुक्म दो कि वह मेरी काठी उठाकर मेरे पास ले आए।' आज़िब ने कहा: 'नहीं, जब तक आप हमें यह न बताएं कि जब आप और अल्लाह के रसूल ﷺ मक्का से निकले थे और मुशरिक लोग आपको तलाश कर रहे थे, तो उस समय आप दोनों ने क्या किया?' अबू बक्र (रज़ि.) ने कहा: 'हम मक्का से रवाना हुए और पूरी रात और दिन चलते रहे यहाँ तक कि दोपहर हो गई। मैंने अपनी नज़र दौड़ाई कि कहीं कोई साया दिखाई दे जहाँ हम पनाह लें, तो मुझे एक चट्टान नज़र आई। मैं उसके पास गया और देखा कि उसका थोड़ा सा साया बाकी था। मैंने उसे साफ किया और नबी ﷺ के लिए वहाँ बिस्तर लगाया, फिर कहा: 'ऐ अल्लाह के नबी! लेट जाइए।' चुनांचे नबी ﷺ लेट गए। इसके बाद मैं अपने आस-पास देखने के लिए निकला कि कहीं कोई हमारा पीछा करने वाला तो नहीं दिखता। अचानक मैंने देखा कि एक चरवाहा अपनी बकरियां हाँकता हुआ उसी चट्टान की तरफ आ रहा है, उसका भी वही मकसद था जो हमारा था। मैंने उससे पूछा: 'ऐ लड़के! तुम किसके हो?' उसने कहा: 'कुरैश के एक शख्स का,' और उसने उसका नाम लिया जिसे मैं पहचानता था। मैंने पूछा: 'क्या तुम्हारी बकरियों में दूध है?' उसने कहा: 'हाँ।' मैंने कहा: 'क्या तुम दूध दोह सकते हो?' उसने कहा: 'हाँ।' मैंने उसे हुक्म दिया, तो उसने अपनी एक बकरी की टांगें पकड़ीं, फिर मैंने उसे कहा कि उसके थन से धूल झाड़ दे, फिर अपने हाथों से धूल झाड़े। उसने ऐसा ही किया और अपने एक हाथ को दूसरे हाथ से मारकर साफ किया, फिर उसने मेरे लिए थोड़ा सा दूध दोहा। मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ के लिए एक चमड़े की मश्क रखी थी जिसके मुँह पर एक कपड़ा बंधा था। मैंने उस दूध के बर्तन पर पानी डाला यहाँ तक कि उसका निचला हिस्सा ठंडा हो गया। फिर मैं इसे लेकर नबी ﷺ के पास गया, तो देखा कि आप जाग चुके हैं। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! पीजिए।' आपने तब तक पिया जब तक कि मैं राज़ी न हो गया। फिर मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! अब चलने का वक्त हो गया है।' आपने फरमाया: 'हाँ।' फिर हम रवाना हुए और लोग हमें तलाश कर रहे थे, लेकिन सुराका बिन मालिक बिन जुअशुम के सिवा, जो अपने घोड़े पर सवार था, किसी ने हमें नहीं पाया। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! यह तलाश करने वाला हम तक पहुँच गया है।' आपने फरमाया: 'गम न करो, बेशक अल्लाह हमारे साथ है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हिजरत के दौरान अबू बक्र ने नबी ﷺ की सेवा की और अल्लाह पर भरोसा रखा।
यह रिवायत नबी ﷺ और अबू बक्र के मक्का से निकलने का वर्णन करती है, जबकि कुरैश उनका पीछा कर रहे थे।
नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना जाना।
उस समय भुगतान के साधन के रूप में इस्तेमाल होने वाला चाँदी का सिक्का।
सुराका इब्न मालिक—वह घुड़सवार जिसने यात्रा के दौरान शरणार्थियों का पीछा किया।
क्लासिकी विद्वान इस विवरण से समझते हैं कि अल्लाह पर भरोसे के साथ समझदारी से कदम उठाना भी ज़रूरी है: अबू बक्र ने पनाह ढूँढ़ी, आसपास नज़र रखी और भोजन-पानी का इंतज़ाम किया। यह घटना नबी ﷺ के प्रति उनकी समर्पित संगति और देखभाल भी दिखाती है। «अल्लाह हमारे साथ है» शब्द अल्लाह की सहायता को व्यक्त करते हैं; विद्वान इस सहायता की व्याख्या अल्लाह की महिमा के अनुरूप करते हैं और उसकी तुलना सृष्टि से नहीं करते।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही समझदारी से सावधानी बरतें।
- जो लोग आप पर निर्भर हैं, उनकी व्यावहारिक सहायता और ध्यान देकर देखभाल करें।
- खतरे में शांत रहें और याद रखें कि अल्लाह अपने बंदों की सहायता करता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।