सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3654

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अबू आमिर ने बयान की, हमें फुलैह ने बयान की; उन्होंने कहा: मुझे सालिम अबू अन-नज़्र ने बयान की, बुसर बिन सईद से, अबू सईद अल-खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से। उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने लोगों को ख़िताब किया और फ़रमाया:

“अल्लाह ने एक बंदे को दुनिया और अपने पास जो कुछ है, इन दोनों में से चुनाव करने का विकल्प दिया; तो उस बंदे ने अल्लाह के पास जो कुछ है उसे ही चुना।” यह सुनकर अबू बक्र रो पड़े। हम उनके रोने पर हैरान हुए क्योंकि रसूलुल्लाह ﷺ ने तो सिर्फ़ एक ऐसे बंदे का ज़िक्र किया था जिसे विकल्प दिया गया था। बाद में हमें समझ आया कि रसूलुल्लाह ﷺ स्वयं ही वह बंदे थे जिन्हें विकल्प दिया गया था और अबू बक्र हम सबमें सबसे अधिक जानकार थे। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: “साथ निभाने और माल खर्च करने के मामले में लोगों में अबू बक्र से बढ़कर मुझ पर एहसान करने वाला कोई नहीं है। अगर मैं अपने रब के अलावा किसी को खलील (अंतरंग मित्र) बनाने की अनुमति पाता, तो ज़रूर अबू बक्र को ही खलील बनाता, लेकिन हमारा रिश्ता इस्लामी भाईचारे और मोहब्बत का है। मस्जिद में कोई दरवाज़ा खुला न रहेगा, सभी दरवाज़े बंद कर दिए जाएंगे, सिवाय अबू बक्र के दरवाज़े के।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने समझ लिया था कि नबी ﷺ ने आख़िरत को चुना है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह के पास जो है

आख़िरत का प्रतिफल और वहाँ का शाश्वत जीवन।

ख़लील (अत्यंत घनिष्ठ मित्र)

एक असाधारण रूप से करीबी मित्र, जिसका किसी के जीवन में विशेष स्थान हो।

इस्लामी भाईचारा और स्नेह

ईमान, प्रेम और एक-दूसरे की देखभाल का वह बंधन जो मुसलमानों को जोड़ता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से नबी ﷺ के निकट अबू बक्र की महान श्रेष्ठता और विशेष निकटता का निष्कर्ष निकालते हैं। उनका रोना दिखाता है कि उन्होंने समझ लिया था कि सांसारिक जीवन और अल्लाह के पास जो है, उनमें से चुनने की बात नबी ﷺ के निकट विदा होने का संकेत थी। विद्वान यह भी स्पष्ट करते हैं कि मस्जिद के अन्य दरवाज़े बंद करना अबू बक्र के लिए एक विशेष सम्मान था; यह मस्जिद के दरवाज़ों के बारे में कोई आम क़ानूनी नियम नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी मित्रताओं में निवेश करें जो आपको अल्लाह के करीब लाएँ, और उन्हें निष्ठा तथा उदारता से मज़बूत करें।
  2. जब आप ज्ञान और सूझ-बूझ वाले व्यक्ति से मार्गदर्शन सुनें, तो उसे गंभीरता से लें और उसके गहरे अर्थ पर विचार करें।
  3. दूसरों के साथ परवाह, सम्मान और सच्चे स्नेह से पेश आकर इस्लामी भाईचारे के बंधन को महत्व दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।