Sahih al-Bukhari, हदीस 3664
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, यूनुस से, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे इब्नुल मुसैयब ने खबर दी कि उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: मैंने नबी ﷺ को फरमाते हुए सुना,
"जब मैं सो रहा था तो मैंने खुद को एक कुएं के पास देखा जिस पर एक बाल्टी थी। मैंने उसमें से उतना पानी निकाला जितना अल्लाह ने चाहा। फिर इब्ने अबी कुहाफा (अबू बक्र) ने उसे लिया और एक या दो बाल्टी पानी निकाला, लेकिन उनके पानी निकालने में कुछ कमजोरी थी; अल्लाह उनकी इस कमजोरी को माफ करे। फिर वह बाल्टी एक बहुत बड़े बर्तन में बदल गई और इब्नुल खत्ताब (उमर) ने उसे संभाला। मैंने लोगों में उमर की तरह इतना ताकतवर और मेहनती व्यक्ति कभी नहीं देखा, यहाँ तक कि लोग जी भर कर पी गए और उनके ऊँट तृप्त होकर वहीं बैठ गए।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यह स्वप्न पैगंबर ﷺ, अबू बक्र और उमर के मार्गदर्शन को दर्शाता है।
अबू बक्र की उपाधि; वे पैगंबर ﷺ के बाद पहले ख़लीफ़ा थे।
उमर इब्न अल-ख़त्ताब; वे पैगंबर ﷺ के बाद दूसरे ख़लीफ़ा थे।
पानी का एक बड़ा पात्र, जो स्वप्न में उमर के शासन की शक्ति और व्यापक फलदायी प्रभाव को दर्शाता है।
शास्त्रीय विद्वान इस स्वप्न को इस्लामी मार्गदर्शन तथा ज्ञान और कल्याण के प्रसार का रूपक मानते हैं। पैगंबर ﷺ द्वारा निकाला गया पानी उनके मार्गदर्शन का संकेत है; अबू बक्र उस कार्य को आगे बढ़ाते हैं, फिर उमर बड़ी शक्ति और उल्लेखनीय परिणामों के साथ उसे जारी रखते हैं। अबू बक्र के बारे में कही गई बातें उनकी विनम्रता और सौम्यता दर्शाती हैं, न कि ईमान या गुणों की कमी। यह स्वप्न दोनों सहाबियों के विशेष गुणों और उत्तराधिकार में उनके स्थान को दर्शाता है, लेकिन अपने आप में कोई अलग शरीअती नियम स्थापित नहीं करता।
- लोगों की सेवा करने और उनकी ज़रूरतें पूरी करने के तरीके से अच्छे नेतृत्व को पहचानें।
- अबू बक्र के विनम्र प्रयास और उमर की प्रभावशाली दृढ़ता—दोनों का सम्मान करें।
- स्वप्न की व्याख्या को विश्वसनीय रिवायत के अनुरूप रखें और उसे स्वतंत्र शरीअती नियम का आधार न बनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।