सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3674

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मिस्कीन अबुल हसन ने बयान किया, हमें याह्या बिन हस्सान ने बयान किया, हमें सुलैमान ने शरीक बिन अबी नमिर के हवाले से, सईद बिन मुसय्यब से बयान किया कि उन्होंने कहा: मुझे अबू मूसा अशअरी ने बताया कि उन्होंने अपने घर में वज़ू किया और फिर बाहर निकले। उन्होंने कहा: 'आज मैं अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में रहूँगा और आज पूरा दिन उनके साथ ही बिताऊँगा।' वे मस्जिद आए और नबी ﷺ के बारे में पूछा। लोगों ने कहा: 'वे इस तरफ गए हैं।' इसलिए मैं उनके पीछे चल पड़ा और उनके बारे में पूछता रहा, यहाँ तक कि वे बئر-ए-अरीस (अरीस के कुएं) में दाखिल हुए। मैं दरवाजे पर बैठ गया, जो खजूर की टहनियों का बना था, जब तक कि अल्लाह के रसूल ﷺ अपनी जरूरत से फारिग होकर वज़ू नहीं कर लिया। फिर मैं उनके पास गया तो देखा कि वे बئر-ए-अरीस की मुंडेर के बीचों-बीच बैठे थे, अपनी पिंडलियां खोल रखी थीं और उन्हें कुएं में लटकाए हुए थे। मैंने उन्हें सलाम किया और वापस आकर दरवाजे पर बैठ गया। मैंने मन में कहा: 'आज मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का द्वारपाल बनूँगा।' तभी अबू बक्र आए और दरवाजा खटखटाया। मैंने पूछा: 'कौन है?' उन्होंने कहा: 'अबू बक्र।' मैंने कहा: 'ठहरिए।' फिर मैं अंदर गया और कहा: 'या रसूल अल्लाह ﷺ! यह अबू बक्र अंदर आने की इजाजत चाहते हैं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'उन्हें इजाजत दे दो और उन्हें जन्नत की खुशखबरी सुना दो।' मैं वापस आया और अबू बक्र से कहा: 'अंदर आइए, अल्लाह के रसूल ﷺ आपको जन्नत की खुशखबरी दे रहे हैं।' अबू बक्र अंदर आए और कुएं की मुंडेर पर अल्लाह के रसूल ﷺ के दाहिनी ओर बैठ गए, और जिस तरह नबी ﷺ ने किया था, उसी तरह अपनी टांगें कुएं में लटका दीं और अपनी पिंडलियां खोल लीं। फिर मैं वापस आकर बैठ गया। मैंने अपने भाई को वज़ू करते हुए छोड़ा था और वह मेरे पीछे आने वाले थे। मैंने सोचा: 'अगर अल्लाह फलां व्यक्ति (मेरे भाई) के लिए भलाई चाहते हैं, तो उसे यहाँ ले आएंगे।' तभी किसी ने दरवाजा हिलाया। मैंने पूछा: 'कौन है?' उन्होंने कहा: 'उमर बिन खत्ताब।' मैंने कहा: 'ठहरिए।' फिर मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के पास गया, सलाम किया और कहा: 'यह उमर बिन खत्ताब अंदर आने की इजाजत चाहते हैं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'उन्हें इजाजत दे दो और उन्हें जन्नत की खुशखबरी सुना दो।' मैं वापस आया और कहा: 'अंदर आइए, अल्लाह के रसूल ﷺ आपको जन्नत की खुशखबरी दे रहे हैं।' वे अंदर आए और कुएं की मुंडेर पर अल्लाह के रसूल ﷺ के बाईं ओर बैठ गए और अपनी टांगें कुएं में लटका दीं। फिर मैं वापस आकर बैठ गया और सोचा: 'अगर अल्लाह फलां व्यक्ति के लिए भलाई चाहते हैं, तो उसे यहाँ ले आएंगे।' तभी कोई व्यक्ति आया और दरवाजा हिलाया। मैंने पूछा: 'कौन है?' उन्होंने कहा: 'उस्मान बिन अफ्फान।' मैंने कहा: 'ठहरिए।' फिर मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के पास गया और उन्हें बताया। आप ﷺ ने फरमाया: 'उन्हें इजाजत दे दो और उन्हें जन्नत की खुशखबरी सुना दो, लेकिन एक ऐसी आज़माइश के साथ जो उन्हें पहंचेगी।' मैं उनके पास गया और कहा: 'अंदर आइए, अल्लाह के रसूल ﷺ आपको जन्नत की खुशखबरी दे रहे हैं, लेकिन एक आज़माइश के साथ जो आपको पहंचेगी।' वे अंदर आए तो पाया कि मुंडेर भर चुकी थी, इसलिए वे दूसरी तरफ आपके सामने बैठ गए। शरीक कहते हैं कि सईद बिन मुसय्यब ने कहा: 'मैंने इसकी तावील उनकी कब्रों के रूप में की है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अबू बक्र, उमर और उस्मान को शुभ समाचार दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बिर अरिस

मदीना के पास एक कुआँ, जहाँ नबी ﷺ और उनके साथी एकत्र होते थे।

शुभ समाचार

खुशी देने वाला संदेश; यहाँ जन्नत का वादा।

आज़माइश

कोई कठिन घटना जो किसी व्यक्ति पर आती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने अबू बक्र और उमर को जन्नत का वादा किया और उस्मान को भी यही वादा दिया, साथ ही एक आज़माइश की सूचना दी। सईद इब्न अल-मुसय्यब ने कुएँ के पास उन तीनों साथियों के स्थानों को उनकी कब्रों की ओर संकेत के रूप में समझा। यह रिवायत इन साथियों के उच्च स्थान पर ज़ोर देती है; यह चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई अलग नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ का अनुसरण करने और विश्वसनीय ज्ञान-स्रोतों से सीखने के लिए समय निकालें।
  2. साथियों के बारे में सम्मान से बात करें और इस्लाम के लिए उनकी विशेष सेवा को स्वीकार करें।
  3. आज़माइशों में दृढ़ रहें और अल्लाह के प्रतिफल की आशा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।